壮族古籍《顿造忙（创世经）》初探

【摘 要】《顿造忙（创世经）》是反映壮族古代社会、历史、宗教、民俗、文学等诸多方面内容的一部重要典籍，记录了壮族先民迁徙、开垦拓疆、筑城建州、土官分封、领主制度等壮族社会早期的生活场景，具有丰富的民族历史文化内涵，对壮族社会文化生活有着广泛而深刻的影响。本文通过对《顿造忙》文献文本的解读，分析探讨其所蕴藏的丰厚文化母题和深刻的文化价值。

【关键词】顿造忙;文化母题;文化价值

Abstract：Dun Zao Mang is an important book reflecting the ancient society，history，religion，folk custom，literature and many other aspects of the Zhuang nationality. It records the early life scenes of the Zhuang nationality，such as the migration of the Zhuang ancestors，the reclamation and expansion of national territory，the construction of cities and prefectures，the enfeoffment of local officials，the system of Lords and so on，It has a broad and profound impact on the social and cultural life of Zhuang nationality. This paper analyzes and discusses the rich cultural motif and profound cultural value of Dun Zao Mang through the interpretation of the literature text.

Key words：Dun Zao Mang;cultural motif;cultural value

《頓造忙》是流传于中越边境广西壮族自治区崇左市大新县下雷镇一带的壮族民间信仰典籍，是民间仪式专家在壮族土官的丧葬仪式中用于超度亡灵的仪式经书，该经书抄本使用当地土语古壮字进行记录。“顿造忙”（dwen cauh miengz）是壮语音译。“顿（tu：n）”，即谈论、讲述、叮嘱，“造（tsau：）”，即创造、开辟，“忙（my：g）”，意为地方、辖区、领地、疆域、邦国、世界等，汉字记音也写作“茗、勐、芒、蒙、猛”，是侗台语民族的地域名称。“顿造忙”即“讲述创造世界的故事”。

该抄本是大新县下雷中学退休教师许荣强收藏的祖传6本仪式经书抄本之一，抄本的署名为“许庆盟”。从许荣强所收藏的同批仪式经书《送祖上皇金大庙》标明的两处抄写年代来看，这套经书以清乾隆四十七年（1782）的抄本为底本，于道光二十七年（1847）转抄而成。从2017年2月开始，在广西少数民族古籍保护研究中心的支持下，由潘其旭、张增业、侬兵、许晓明等壮族学者组成项目组，开始对《顿造忙》原抄本进行翻译整理工作。2019年11月由广西教育出版社出版了《顿造忙（创世经）影印译注》。……