传媒中的中俄新词及时代特征

摘要：今年是中俄建交71周年，中俄两国近年来在政治经济文化方面交往密切，且各方面发展迅速，由于两国文化及观念方面的不同，新词都分别带有各自的色彩，这为两国新词研究创造有利条件。词汇是语言中最活跃，最容易反映社会状况的部分，新词则是社会发展的晴雨表，某一时期新词的出现能反映这一时期社会的主要发展趋势。通过分析大众传媒中出现的新词能对两国的社会发展及社会观念有更直观的了解。

关键词：新词;大众传媒;时代特征

我们生活的世界是一个变化多端的世界，在这里，现实总是“出现—消失—复现”如此往复，而人们最终也都给予这些反复出现的事物特定的名称，因此，出现了很多新的词汇。近几十年来，由于俄罗斯国家体制的改革，高科技产业的快速发展，社会生活方式的改变等的原因，产生了异常丰富的新词汇。一些极少用的词或是从来没用过的词，进入到标准语的积极词汇层中，并演化为新词汇，这种现象不光在俄罗斯，在中国这种变化也是显而易见的，尤其在报刊网络中体现的更加明显，新词的使用会让新闻的内容更加丰富多彩，同时也能反映时代的变迁，因此不能单单从词义的角度，而应该结合时代特征一起分析，这对于俄语的学习以及促进中俄两国文化的交流和认同都具有十分重要的意义。

一、大众传媒中的俄语新词

大众媒体比如报刊、电视、网络等主要是用来传递最新讯息，因此他们中新词汇的更新换代的频率更快。新词汇的规律性的出现和更新是大众传媒不可磨灭的特征，因为他们的实现基于最新的语言材料，也反应了该时期社会中最紧迫的问题。而对于新词的定义，语言学界的学者们也各持己见，不尽相同。有些人认为：新词是新产生的词语，其新鲜感和异常感无不为掌握语言的人们清楚地觉察出来。例如在社会政治生活中出现的新词：истеблишмент（统治集团）， пиар（公关）， НДС（增值税）， ланч（午餐），经济生活中出现的新词：оффшор（离岸公司）， брокер（中间人）， лизинг（租赁）。苏联及俄罗斯著名语言学家Караулов Ю.Н在《Русский язык》百科全书中定义新词汇（ неологизмы） 是指那些在一定时期某种语言中出现的，或者是在某篇文章或某次言语行为中只使用一次的词、词义或是词组[2]。而大众传媒中的新词主要来源就是外来词和旧词新意。外来词主要来源于英语，通过借用英语文本而没有翻译成俄语单词的形式，比如：3D，5G，WI-FI等。在俄罗斯报刊 ?Аргумент и Факт?（《论据与事实》）的报道中有这样一句话： ?Эсэмэски арабской вязью?。Эсэмэски这个词就是由英语缩写SMS的俄语读音加上后缀-к-组成的，这种表达方式广泛的出现在报刊出版中。另一种旧词新意则指的是原先已经存在的单詞获得了新的意义，例如在?Аргумент и Факт?（《论据与事实》）中的一个报道这样写道：?... ?административный ресурс? кроме ?медведей? есть， пожалуй， только у ?справедливороссов?...?。медведь一词本意是熊，由于他也是俄罗斯执政党“统一俄罗斯党”的象征而具有新的含义。由上面的举例我们可以看出国家的发展对新词起到了积极地促进作用，而新词的更迭也反映了近几十年来俄罗斯政治经济的快速发展，新词的出现满足了俄罗斯社会经济，政治，公众生活快速变化的需求。

二、大众传媒中的汉语新词

德国哲学家，语言学家洪堡特在1836年说道：“在语言中从来就没有真正静止的时刻，就好像人类思想之火永远不停一样。根据自然规律，他永远处于不断的发展之中。”[3]因此我们认为新词的产生与一个国家的发展状况息息相关。央广网于2019年底发布的《2019年中国媒体十大新词语》是基于国家语言资源监测语料库，来源于包括9份主流报纸，20家电台、电视台的节目转写文本，以及4个门户网站网络新闻所得，可以说代表了中国主流媒体的关注点，包括了经济、政治、科技等等几个方面。经济方面：夜经济（指从当日18时至次日凌晨所发生的，以当地居民、工作人群、游客为消费主体，以购物、餐饮、娱乐、休闲等服务消费为主要形式的经济活动。）科技方面：5G（2019年，是当之无愧的“5G元年”。5G意味着上网速度更快，11月三大运营商5G套餐正式启用，5G开始进入人们生活。）生活方面：夸夸群（指一种以“全方位地用华丽的辞藻疯狂地夸奖吹捧”为主要内容的微信群。在夸夸群中，群成员可以享受到“夸人服务”，获得各种花式的称赞。这既是一种新兴的社交模式，也反映当今部分网民的一种情感需要。）夸夸群的出现也反映了当今社会人们生活压力大，需要精神鼓励缓解压力。政治方面：接诉即办，指北京市为促进基层民生服务而采取的一种重要举措和创新机制，即以12345市民服务热线为主渠道的群众诉求快速响应机制。通过该机制，找准了服务群众“最后一公里”的痛点和难点，大大提高了为民办事的效率，真正回应群众的诉求，提升了群众的幸福感和获得感这些新词蕴意丰富，表达简洁，是实际交际功能优化的体现。

新词产生于社会生活，在社会生活中反映，与人与社会密切相关，伴随着社会变化而发展，是一种鲜活的语言现象。客观世界的发展，新事物层出不穷，新词应运而生，科技的进步，经济的发展使得中俄两国交往日益频繁，不同的社会状况孕育出来的新词新语也不尽相同，因此了解别国的新词新语便能了解两国的文化异同，对两国的文化交流都具有积极地借鉴意义。

参考文献：

[1]徐珺.新词——现代俄语发展的显著特点[J].外语与外语教学，1993（06）：17-20.

[2]曹越明.浅析俄语新词汇及其修辞功能——以马雅可夫斯基作品及报刊中出现的部分新词为例[J].黑龙江教育学院学报，2013，32（01）：175-179.

[3]刘吉艳.汉语新词群研究[M].上海：学林出版社，2010.：52.

作者简介：

董丽艳（1995—），女，汉族，山东青岛人，内蒙古师范大学外国语学院俄语系研究生在读，主要研究方向：俄罗斯文学。

本文系内蒙古师范大学研究生科研创新基金资助项目，项目名称《传媒中的中俄新词及时代特征》，项目编号：CXJJS19033