翻译技巧在实践中的应用

摘 要：翻译是将一种语言转换为另一种语言的活动。由于语言文化的交流日益深入，中英文语言差异明显，长难句出现的频率有所增高。在英汉翻译实践中，笔者以长难句的分析为例，从长难句的特点和部分长难句的翻译出发，综合使用张培基、武峰、韩刚等学者总结的英汉翻译中的翻译技巧，较好地分析并处理了翻译技巧在长难句中的应用难题。

关键词：英汉实践;长难句;翻译技巧

1 长难句的特点

英语长难句一般指的是各种复合、复杂句，句里包含各种语法关系和特殊句型，也可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列、平行。（郑素杰，2007，109）

英文和中文的基本句型结构主要都是包括主、谓、宾、表、定、状、补等。英文为形合语言，句子呈树形结构。而中文为意合语言，句子呈竹节结构。

英语长难句的特点有以下几方面：

1）长难句的句子相对较长，句型较复杂，句中单词较多，修饰词语过多;

2）长难句多使用倒装结构，且存在插入语、语序颠倒或省略的现象;

3）长难句的附加成分、并列成分及复杂从句较多，

4）长难句语言结构层次较复杂，逻辑性强。

2 翻译技巧在长难句中的应用

长难句的翻译， 重点主要放在对各种从句的翻译上。虽然句子中有各种复合句，复杂句， 句里有各种语法关系，多种句型和多个并复杂的从句，但它们都是由基本的成分构成，我们要滤清原文的结构，了解句子的中心思想及其各层次的意思，从而分析各层次的逻辑关系， 最后根据中文的特点及其表达方式得出译文即可。……