“N1+V+死+N2了”歧义条件分析

赵雨婷

摘要：“N1+V+死+N2了”作为口语当中十分常见的一种歧义句式，其中“V”所代表动作的感事既可以指 “N1”，也可以指“N2”，这种不同的语义指向促使这个歧义句式的产生，同时“N1”“N2”的选择也制约着“N1+V+死+N2了”歧义句式地形成。

关键词：语义指向;歧义句式;歧义条件

一、“N1+V+死+N2了”歧义结构中“V”的语义特征分析

由于该句式所形成的句子是受程度副词“死”修饰的程度句，所以“V”也应该是可以被程度副词“死”修饰的一类动词，此外和“N1”“N2”还有一定的语义联系，所以此类“V”应具有语义双向性，加之该结构“N1+V+死+N2了”为歧义结构，因此“N1”“N2”可以皆成为此类“V”的感事或客事，应是有生命的客体，这样才能达到语义之间的转换与互动，综上，我们将其定位为心理动词，但要排除认知类、感知类、认可类、意愿类等心理动词，此类动词本身不反应心理活动的过程，而是引导某个事件，感情色彩并不浓烈，且一般语义指向都是单向性的，无法进入“N1+V+死+N2了”此类结构。我们所选取的心理动词应具有心理活动过程的描述性，且语义指向具有双向性，是带有[+程度变化][+心里过程]语义特征的一类动词。

二、“N1+V+死+N2了”歧义结构中“N1”和“N2”的语义特征分析

在“N1”“N2”的选择上为人称代词，既具有生命特征，又满足了口语要求。由于我们将“V”定位为双向心理动词，所以从语义的层面上，我们将“N1”“N2”和感事格、客事格进行对接，刘顺（2005）认为感事格是指感觉的主体。客事格指非自主动作所涉及的已存在的直接客体对象。因为心理动词的外显动作性不强，都是内隐性的心理活动，所以我们认为用施事格和受事格来描绘分析不够恰当，这里我们认同徐霞（2004）的观点，将“客事”又称之为“源事”（当其为心理动词的使役者时，我们则称之为“源事”） ，与此相对，我们把施事主语句的语义结构顺序确定为[感事，客事]，把受事主语句的语义结构顺序确定为[感事，源事]。接下来，我们来分别探讨，“N”在不同选择情况下，结合其语义指向问题，结构“N1+V+死+N2了”是否会产生歧义。

（一）“N1”为第一人称代词，“N2”为第二，第三人称代词

当“N1”为第一人称代词，“N2”为第二，第三人称代词时，我们来考察以下句子：

（1）我烦死你了。

（2）我们恨死你了。

（3）我心疼死他了。

（4）我们羡慕死他们了。

以上例句中，第一人称“我（们）”位于主语位置，其中例（1）和例（2）是表达意义单一的语义单向句，在“我”作为心理动词的主观感受者，为感事格，而第二人称“我（们）”位于宾语位置，为客事格，因为在语言交际的过程中，交谈者本人十分清楚内心的心理情感过程，但是对对方的心理情感并不了解，所以此时句子的语义结构为[感事，客事] 。例句（3）和例句（4）主宾部分可以自由地互换位置，如例（3）的语义既可以表达“我心疼他”，同时也可以表达“他心疼我”。例（4）的语义既可以表达“我们羡慕他们”，同时也可以表达“他们羡慕我们”，因为当第三人称作为句中的组成部分，体现在交际过程中，一般是转述，所以所转述的内容是已经发生的，因此对方的心理状态是已经了解的，故主宾位可以互移。句子的语义结构既可为[感事，客事] ，又可为[源事，感事]，此时会产生歧义结构“N1+V+死+N2了”。

（二）“N1”为第二人称代词，“N2”为第一，第三人称代词

当“N1”为第二人称代词，“N2”为第一，第三人称代词，我们来考察以下句子：

（5）你烦死我了。

（6）你们恨死我了。

（7）你心疼死他了。

（8）你们羡慕死他们了。

例（5）和例（6）表现为语义单向句，语义结构顺序为[感事，客事]，但口语表达中很少采用这样的句子，因为在语言交际的过程中，你的心理状态和主观感受，我是无法确定的，所以一般以疑问句式常见，如“你烦死我了吧？”“你是不是恨死我了？”若语义结构顺序为[源事，感事]，则一般为“你都烦死我了。”“你們可恨死我了。”例（7）和例（8）表现为语义单向句，且为反向句，两个句子的语义结构顺序为[源事，感事]，若该句为反向句时，交际者之间是在转述第三方的心理感受，因此是可以确定的。若语义结构顺序为[感事，客事]，那么则应该是寻求对方的感受，因为交际对方的心理感受我们是无法确定的，应采用疑问句式来确定对方的主观感受，如“你是不是心疼死他了？”“你们羡慕死他们了吧？”

（三）“N1”为第三人称代词，“N2”为第一，第二人称代词

当“N1”为第三人称代词，“N2”为第一，第二人称代词，我们来考察以下句子：

（9）她烦死我了。

（10）他们恨死我了。

（11）她心疼死你了。

（12）他们羡慕死你们了。

例（9）和例（10）此类句子是语义双向句，例（9）的语义既可以是表达“她心疼你”的正向句，也可以是表达“你心疼她”的反向句。例（10）句子的语义的语义既可以是表达“他们恨我”的正向句，也可以是表达“我恨他们”的反向句。因此此类句子的语义结构既可为[感事，客事] ，又可为[源事，感事]，此时会产生歧义结构“N1+V+死+N2了”。例（11）和例（12）此类句子是语义单向句，即在例（11）中“她”是感事，“你”是客事。在例（12）中“她们”是感事，“你们”是客事。其所表达的语义结构顺序是固定的，即为[感事，客事]。如果是反向句的话，那么感事则成了“你”和“你们”，那么句子的不确定性增强，应用疑问句式进行提问。

综上所述，能够产生歧义结构“N1+V+死+N2了”的情况有以下两种：“N1”为第一人称代词，“N2”为第三人称代词;“N1”为第三人称代词，“N2”为第一人称代词

结语

作为日常口语中使用频率极高的句式“N1+V+死+N2了”，若构成歧义结构，需满足以下条件，“V”应该是具有双向性的心理动词，“N1”为第一人称代词，“N2”为第三人称代词或者“N1”为第三人称代词，“N2”为第一人称代词。

参考文献

[1] 刘顺.现代汉语格的层级系统及其分类描写[J].绥化学院学报，2005，25（1）

[2] 徐霞.心理动词“死”字句中的主宾互易现象研究 [D].河南大学硕士学位论文，2004