商务英语教学中商务文化意识的培养研究

陈思静

摘  要：在当前这个文化多元化的世界中，不同文化背景的人之间的交流日益频繁，相关的商务活动也不可避免，尤其是国际商务活动的广泛化趋势更让文化应变力和商务文化意识成为了彼此必须具备的重要素养。作为培养商务人才的主要学科，商务英语教学的重要性日益突出，肩负着培养学生基本的商务文化意识，促使其真正融入国际化的商务文化潮流的重要任务。笔者建议，商务英语教学需要首先让学生了解商务文化背景下词义的转变，其次在了解文化背景差异的基础上进行教学，最后兼顾英语知识与商务知识。

关键词：商务英语  商务文化意识  教学  词义  翻译

中图分类号：H319   文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2020）06（b）-0103-02

多国文化之间的碰撞使得商务英语翻译变得越来越困难，在商务英语的教学环节当中，应当强调商务文化意识的培育，不仅仅需要让学生了解到商务文化背景下固定搭配及词义的变化，同样还需让学生了解到中西文化的巨大差异背后所蕴含的用字遣词区别。正基于这样的现实背景之下，笔者展开了此次论文的探讨，分析了在语境和应用背景差异之下的商务英语翻译特点，并探讨如何在高校的商务英语教学环节当中培育起学生的商务文化意识。

1  商务文化背景下词义的转变

无数的商务专业术语组成了商务英语的句子，而这些都是为了能够使得商务活动更好地开展下去，其中的应用实践性特色被表现出来，当人们所熟知的一些词汇和短语被应用在特定的商务情境之下，其意思是就发生了一些转变。……