王家新译诗选

王家新

捷纳狄·艾基（一首）

捷纳狄·艾基（Gennady Aygi，1934-2006），俄罗斯诗人，生于俄联邦境内的楚瓦什共和国，早年以楚瓦什语创作，后改用俄语。他的作品曾遭到批判，直到1987 年之后，才陆续公开面世，并在俄国和世界上引起关注。

路

当没有任何人爱我们时

我们开始

爱我们的母亲

当没有任何人写信给我们时

我们想起

那些老朋友们

而我们必须说出言词

因为沉默使我们惧怕

而动作是危险的

但在最后，在偶尔被忽略的公园

我们向着悲哀乐队的悲哀小号

哭泣

W.H.奥登（二首）

“自由的人”

任何一天见他若无其事地停顿，看他

灵利地整理一下装束然后

钻入汽车，乞丐们羡慕的那种。

“那才是自由的人”，人们说：错。

他并非满载归来的征服者，

也从不是远航极地的探险家。

只是稳定在震荡的瀑布间，在剃刀边缘

教会他自己这种平衡的诡计，

那挺立的身姿与迎合的侧面。

而歌声，这血的多变的行动

将会淹没来自铁树林的警示，

也将消除被埋葬者的惯性：

在日光中，从一座房子到另一座，

是通向内心平静的最遥远旅程，

怀着爱的柔弱、爱的坚贞。

1929 年3 月

感恩抒怀

在我年少时我感到

高沼地和森林是神圣的：

而人们显得那样俗气。

就这样，我开始作诗，

我很快就拜倒在

哈代、托马斯（1） 和弗罗斯特脚下。

坠入爱河后，一切变了，

如今看来，至少有人显得重要：

叶芝是个帮助，格雷夫斯（2） 也同样。

接着，没有警示，全部的

经济突然就崩溃了，

那时来教我的，是布莱希特。（3）

最终，毛骨悚然的事

希特勒和斯大林在干，