翻译目的论视角的外贸茶叶翻译对策探析

耿艺源

摘要：全球经济一体化的大背景下，国际茶叶贸易日益繁盛，作为茶文化的发祥地，中国的茶业出口额也在持续攀升。外贸茶叶翻译质量的优劣至关重要，能否运用贴切的译语使茶叶的文化内涵充分移植与再现，成为提升当前茶叶出口竞争力和影响力的关键。从目的论翻译理论内涵认知角度出发，分析当前外贸茶业翻译存在的问题，并在目的论的指导下，提出翻译策略，以期为外贸茶叶翻译工作提供一定借鉴。

关键词：翻译目的论 外贸茶叶翻译 存在问题 翻译策略

中图分类号：H315  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）11-0075-03

在经济贸易全球化的背景下，我国出口贸易额不断增加。但是当前我国的外贸茶叶翻译仍不尽如人意，混乱模糊的翻译造成文化传达或商品信息传递的偏差，让很多国外消费者产生一定的抵触心理，制约着我国茶叶贸易的发展。翻译目的论是功能主义翻译理论的核心理论，运用“翻译目的论”指导外贸茶叶翻译，能有效提高外贸茶叶翻译的准确度，促进茶文化传播和茶叶贸易。

一、“翻译目的论”的基本内涵

“翻译目的论”是德国功能派翻译理论的核心内容。弗米尔和莱斯在合著的《翻译理论基础概述》中正式提出“目的论”这一概念。目的是译文的交际目的，即译文在译入语社会文化语境下对译入语读者产生的交际功能。翻译是人类的交往行为，而任何的交往行为都是带有目的性的，译者应该在给定的翻译语境中明确目的，并根据目的采取相应的翻译手段，对翻译内容进行合理选择，评价翻译质量优劣标准取决于翻译目的。……