创造苏格兰：作家维多利亚女王和她的如画帝国

陈智颖

Queen Victoria，Victoria in the Highlands： The Personal Journal of Her Majesty Queen Vic-toria， ed. David Duff. London： Frederick Muller， 1968

[导读]这一有针对性的裁剪却是日记编辑亚瑟，赫尔普斯与麦格雷戈小姐的有意为之。除检查语法、通顺语言外，删减日记中频繁出现的女王对政事处理的记载与评论以突出重点——在苏格兰惬意生活的王室一家以及与高地民众其乐融融的相处日常——正是写作者与编辑对日记内容去政治化的意图所在。

[导言] 曾经具有强烈政治含义的传统服饰与武器装备被去政治化地消解为了不再具威胁性的如画风光与引发浪漫想象可入画的高地配饰，一个深得民心的王室在苏格兰诗意生活的高地神话就此形成。

在1861年阿尔伯特亲王过世后，痛失爱夫的维多利亚女王逐渐淡出了公众视野。7年之后，为纪念爱人，维多利亚出版了记录夫妇二人1842-1861年生活点滴的《日记留影——我们的苏格兰高地生活》（Leaves from the Journal of our Life inthe Highlands）。女王携其私人日记的“回归”无疑给猎奇的英国民众带来了不小的惊喜。首版的两万册在两周内便被抢购一空，[1]而加印的十万册热度亦是有增无减。[2]110随后，维多利亚女王这位备受鼓舞的新晋作家在1883年出版的记录其1862-1882年孀居生活的《日记留影——苏格兰高地生活续篇》（MoreLeaves from the Journal of a Life in theHighlands），再次成为街头巷尾传阅的畅销之作。

使王室生活走下神坛的高地日记在民间备受热捧，而因为同样的理由却在宫廷惨遭冷遇。沙夫茨伯里伯爵安东尼·库珀（Antony Coop-er）每逢机会便对其公开诋毁;埃尔芬斯通爵士（Howard Elphinstone）挖苦发行的首版应为简装本以讨好女王的中产阶级读者;[2]111女王的长子爱德华七世也抱怨这一举动“极不慎重”[2]ⅪV”。……