程梦雷



2019年,音乐剧《玛蒂尔达》(Matilda)由七幕人生引进中国并进行了近半年的巡演,获得了良好的口碑。它改编自英国儿童文学作家罗尔德·达尔(Roald Dahl)的同名作品。达尔的童话作品经常将孩子作为成人一样平等看待,并带有明显的幽默和讽刺意昧。同时这部剧的所有曲目出自喜爱达尔童话的音乐剧制作人蒂姆·明钦(Tim Minchin)之手。他通过剧中的音乐和歌词表达了对重男轻女思想和反智主义的讽刺。《玛蒂尔达》赋予了孩子们信心和力量,去质疑和反抗一切反动势力。主角玛蒂尔达和哈尼老师(Miss Honev)互为彼此的镜子,折射出个人的性格与成长,其他孩子的经历和反抗也折射出成人世界的善恶。
自我镜像:成长与拯救
改编后的音乐剧出现了两条并行的叙事线索——玛蒂尔达的现实生活和她讲述的逃脱大师的故事,而玛蒂尔达的老师哈尼小姐正是逃脱大师的女儿,从而融合了这两条线索。人们对这种改编有几种理解。一种是,玛蒂尔达正是幼年的哈尼老师,整个舞台将一个人的童年和成年超时空汇聚在了一起,而成年的哈尼老师需要向童年的自己寻求勇气:另一种是,玛蒂尔达是哈尼老师的想象,因为哈尼老师性格柔弱,所以塑造出一个强大的孩子来拯救自己。然而从原著来看,这两点理解其实并不成立,逃脱大师的故事属于音乐剧中的原创,哈尼老师在后半部分才出场。但从音乐剧的呈现来看,这些理解都有一定道理,玛蒂尔达和哈尼老师就好像一个人的童年时期和成年时期,她们从对方身上看到自我。……