翻译者的文化意识与维汉翻译方法研究

姑丽巴合尔·吐逊

摘 要：翻译主要是把语言之间的不同表达利用语言翻译的方式相连接，而维汉翻译是民族沟通与交流当中必要的一个部分。本文主要以翻译者的文化意识为出发点，对维汉翻译的现状问题进行分析，进一步提出了维汉翻译方法策略，从而保证民族之间的文化交流活动的进行。

关键词：翻译者;文化意识;维汉翻译

中图分类号：H315.9         文献标识码：A

维吾尔族拥有着历史悠久的灿烂文化，而维汉翻译是连接维吾尔族人民与汉族人民之间交流的重要桥梁，同时也是促进两族之间文化交流的途径之一。其中，翻译者的文化意识起到了关键性的作用。维汉翻译不但可以加强两族人民之间的沟通，而且也是连接民族文化传播的纽带。因此，对翻译者的文化意识与维汉翻译方法进行研究具有重要的意义。

1翻译者的文化意识研究

在翻译的过程中，出现错误的原因往往是翻译者对文化理解不当所造成的，因此，文化意识是维汉翻译工作者需要拥有的一个重要的品质，只有通过语言体会到其中的文化含义才是翻译的实质内容。维汉翻译工作者要尽可能的表达出语言民族文化特征，根据民族文化特点，再结合目的读者的理解方式，使得翻译更加的准确化。由于汉族和维族都具有灿烂的历史文化，所以促进维汉翻译工作的顺利开展有利于推动两族之间的文化繁荣发展。

2维汉翻译的现状问题分析

维汉翻译工作有着悠久的历史文化，并且关系到了很多的方面，例如新闻、报纸、书籍等等，得到了较为广泛的发展。……