韩中新闻翻译解析

魏珊　彭庆敏

【摘要】随着经济全球一体化的形成，逐渐迎来了信息全球化的社会。新闻就是了解一个国家的国情和文化最有效，最权威的方法之一。本文以《东亚日报》政治专栏中出现的新闻报道为中心，以韩中新闻翻译中的标题和导语翻译事例为研究对象，对其中的翻译技巧和方法进行探究。

【关键词】网络新闻;韩中翻译;标题;导语翻译

【作者简介】魏珊，韩国忠南大学韩中翻译专业在读研究生。彭庆敏，牡丹江师范学院东方语言学院讲师，博士。

【基金项目】黑龙江省2018年基本科研业务费支持项目《韩国主流媒体中文网站的新闻翻译研究》，项目编号：（1353MSYYB020）。

新闻是了解一个国家的国情和文化最有效，最权威的方法之一。近年来，随着中韩两国的交流合作不断扩大和深入，两国间的交流日益频繁。国内的新华网、人民网等均设立了英文版面、韩文版面，与此同时，韩国的主流媒体及门户网站也纷纷建立了英语版面、日语版面和中文版面。新闻翻译正以其特有的方式有效、快速地将信息呈现给全世界的读者。韩国很重视通过媒体新闻向其它国家宣传和介绍本国情况。韩国的几家具有代表性的大型新闻网站正在提供多语种新闻业务，如《东亚日报》新闻网、《朝鲜日报》新闻网、联合新闻网等网站都提供了英文、中文和日文新闻服务。

一、韩中新闻翻译的标准及特点

如果说文学语言是艺术的语言，评论语言是说理性语言，那么新闻语言则是表述事实的语言。新闻翻译不仅承担着传递信息的作用，也是两种或多种文化之间的纽带，是国与国之间信息和语言文化交流的重要手段。

（一）新闻翻译的标准

新闻翻译的标准依照三个方面的因素：新闻的语体（文章特点），读者对象和翻译目的等。从新闻的语体来看，它可以分为国家领导人的講话和演讲，各类消息报道，特写，评论，述评等。新闻翻译的目的是向读者准确传递信息的同时，在符合外语国的语言习惯下，最大限度地还原报道事实。但是由于读者的知识水平和文化修养参差不齐，有人提出新闻翻译的标准就是“翻译准确，语言通顺，文体适切及快速迅捷。”另外还有一部分人认为，从新闻翻译的特点来看，新闻翻译实际上是一种“编译”。编译本身隐含了“改变”，即“为了译文的目的，译者在一定程度上改变原文的内容和形式。”

（二）新闻翻译的特点

第一，新闻报道具有很强的时效性，新闻翻译也必须在时效压力下快速进行，不容得拖泥带水，但也不能粗制滥造。

第二，新闻文体一般采取“倒金字塔”结构。新闻文体的主体结构一般由标题、导语、主体、背景与结语五部分组成，所以新闻翻译也需要遵守原文本的结构特点。

首先，标题是新闻的眼睛，俗话说：“看书先看皮，看报先看题”，一则好的新闻，首先要有好的标题。通过标题向读者提示和评价新闻事实，而且要用生动优美的形式去吸引读者阅读新闻。因此，新闻标题翻译是否生动优美，也是吸引读者阅读不可忽视的一方面。即标题要兼概括性、生动性、优美于一体。标题的用词要求突出主题，简明醒目，生动新颖。

其次，导语通常指的是新闻开头的第一自然段或第一句话，是新闻特有的概念。用简明扼要的语言，揭示新闻的主题，由事实或精辟的议论组成。对于导语有几点要求：1.不能与标题重复。导语与标题的作用有些相近，但标题是概括全文的精神实质，而导语是标题的扩展。2.以事实说话，忌空泛。3.语言要简洁，忌哕嗦冗长。

最后，导语之后，就是新闻的主体，是新闻内容的主干部分。主体以事实材料为基础，对新闻的内容做具体全面的阐述，以体现全文的主题。结语的作用是总结全文深化主题，或者说明结果指明意义的作用，或者提示未来发展趋势。

第三，由于新闻语言的客观性，新闻翻译过程中选择的单词中性词多于褒贬词，即客观描述，不随便下结论，或者评论。句子的陈述口气多于感叹口气。

第四，用词确切简练。在新闻翻译中，用词要求精确性较高，力求消除语言的含混性，并且强调简捷直叙，不要让复杂的结构和修辞淹没新闻事实。

第五，新闻翻译用词朴实通俗。要求从读者的知识结构和认识水平出发，运用社会大众熟悉的语言形式，对一些专有用词，应加一些必要的注释。

从语言表达方面来看，新闻语言生动丰富、言简意赅，用简练的语言及时准确地传递丰富的内容。因此在新闻的翻译过程中应尽可能删去可用可不用，但又不影响表达内容完整与准确的词。同时新闻语言又讲究表达有力、叙述生动、符合目标语的语言习惯。因此，在新闻翻译的过程中应在用词上多加锤炼。

二、新闻标题及导语的翻译

（一）标题的翻译

新闻的标题是整个新闻的“眼睛”，它集中概括了该条新闻的主要内容，是信息量最集中、最丰富的地方。新闻标题有三大功能：1.提炼内容;2.美化版面;3.吸引读者。所以，在翻译新闻标题的时候应充分考虑这三大功能。这就从客观上提出了新闻标题翻译的准则：第一，标题翻译的目标是既要保留原文的重要信息和文本的美化价值，又要使读者不会产生理解上的困难。第二，如果标题含义明确，信息功能强烈，并且翻译成目标语后，读者不会产生理解上的困难，在翻译方法上则可采用直译的方法或基本直译的方法。第三，如果原文标题使用修辞手法，这些修辞手法直接翻译成目标语后难以达到同样的效果，甚至会导致误解，或原文重要信息的丧失，则不应拘泥于遵循原文的翻译方法，可以将多种翻译方法结合灵活翻译。

（二）导语的翻译

新闻文体的主体结构一般采取“倒金字塔”结构，是新闻报道中比较常用的结构，即由标题一导语一主体一背景一结语五部分组成。导语通常指的是新闻开头的第一自然段或第一句话，是新闻特有的概念。对于导语翻译有几点要求：1.不能与标题重复。导语与标题的作用有些相近，但标题是概括全文的精神实质，而导语是标题的扩展。因此在翻译导语时应尽可能区别与标题的用词02.导语的特点是以事实说话，忌空泛。导语的翻译应符合翻译目标语的表达习惯。3.语言要简洁，忌哕嗦冗长。读者如果限于时间不仔细读，那么只需浏览一下开头一、二段便可理解新闻的主要内容，因此翻译导语时根据内容可采用略译的翻译方法。

三、新闻标题、导语翻译事例解析

电影导演李安：“我一生都是异乡人”

2019.08.31记者李书贤

本书讲述了李安导演纵横中国武侠和简·奥斯汀、美国牛仔的浪漫爱情、间谍爱情等，倾尽全力拿出杰出作品的故事。

在这里的新闻标题翻译，只是根据韩国语的语序和中文语序的不同，对单词的排列顺序进行了改变。在能够完全表达原文含义的基础上，可以选择直译。

10辆氢燃料出租车将在首尔的街道上奔跑

2019.09.11宋忠炫

监管沙盒（Regulatory Sandbox） -号工程——市中心氢燃料电动车充电站已在国会设立。

（中略）

产业部相关人士表示：“在代表首尔市中心、国民的立法机关国会设立氢气充电站，就像巴黎埃菲尔铁塔和日本东京塔附近的氢气充电站一样，具有象征性意义。”

在这则新闻当中的标题翻译使用了意译的手法。将

直接翻译过来的话，应该是“10台氢气出租车在首尔跑”。用这种方法翻译这个新闻题目，虽然保持了原文的意思，但是没有保持原文的审美价值，也没有达到吸引读者的作用。所以按照读者的语言习惯将“10台氢气出租车在首尔跑”补充完整。

结语

本文以《东亚日报》新闻社的韩国语新闻和译成中文的新闻翻译为中心，对韩中新闻翻译时标题和导语的翻译方法进行了分析探究。作为新闻翻译报道的核心部分，要充分地将原文稿中的内容准确高效地传达给中国读者，要想达到这一目的，就要更加合理地将韩国语翻译成中文。在标题翻译时，为了保证标题简单明了，不失内容深度，能向读者准确传达内容，可以采用部分直译或意译的翻译手法，将其翻译成中国读者更加能一目了然的标题。在导语的翻译过程中，像例2）一样的例子，译者应该按着读者的语言习惯，根据当地的文化环境进行综合考虑之后，选择意译的翻译方法。新闻翻译不仅要求译者具备良好的跨文化交际翻译能力，对于源语言国家的政治、社会以及文化有较深刻的理解，同时又熟悉目标语国家的政治观点及立场，才能高效准确地完成新闻翻译。

参考文献：

[1]吕钼.

[D].中央民族大学.2006.

[2]彭薇，中国新闻翻译报告——以经济、政治词汇翻译为中心[D].四川外國语大学，2015.

[3]孙泳，《东亚日报》网络新闻韩中翻译误析[D].四川外国语大学，2018.