来华留学生文化适应障碍及排解

王成伟 徐晓梅

根据教育部统计数据显示：2018年，共有来自196个国家和地区的49.22万名留学生来华留学，其中“一带一路”沿线64国来华留学生人数共计26.06万人，占总人数的52.95%。来华留学生的数量不断增加，留学生教育事业不断发展。与此同时，由于生源数量的激增，留学生跨文化的不适应，道德法律意识淡薄等因素，导致教育管理的难度加大。

一、来华留学生跨文化障碍的表现

1.语言障碍。语言是文化的载体，是文化的反映，同时一个人的语言习惯也折射出这个人对于文化的理解。2016年8月起，淮阴工学院开始招收长、短期来华留学生。近四年来，共招收了来自全球37个国家和地区的留学生近210名，实现了学校学历留学生教育史上零的突破，成为淮安地区第一所招收海外本科学历留学生的高校，也是省内同类高校中第一年招收海外学历留学生数量最多的高校。学校目前共开设6个本科专业和1个硕士专业。大部分来华留学生用英语作为交流的语言，他们中的绝大多数汉语是零基础，而在中国的课程分为汉语教学和双语教学。他们普遍认为中国的高校中英文交流障碍不大，所以往往不具备汉语的听说能力。语言往往会折射出留学生的思维方式，不同语言的留学生的思维方式不尽相同。这些零基础的留学生来到中国之后，他们母语所折射的思维方式和我们中国有着巨大的不同，留学生的母语文化、交际方式和策略、交流禁忌都有很大的区别，如何掌握汉语和中国文化，融入中国主流的生活圈，这个是留学生面临的一个巨大的困难。……