ESP理论指导下保证剧作的原汁原味
——以易卜生《玩偶之家》为例

杨彩红

(山西传媒学院 基础课教学部，山西 晋中 030619)

近年来我国对外开放程度不断提高，对外语人才多元化需求逐渐增多，鉴于此，仅具备基础技能的单一外语专业人才已经不适用于目前的经济形势。专门用途英语(English for Specific Purpose ESP)是英语经长期发展之后生成的产物。最初在我国盛行的英语研究方法侧重于翻译法，盛行原因是由于早期文化水平过低，引进英语只是为了翻译经典作品以供欣赏，属于部分初级教育[1]。上世纪中晚期，我国经济文化水平飞速发展，贸易经济逐渐趋于国际化，我国人民与外国人民的交流越来越多，英语翻译不仅仅停留在文字阅读层面，而是逐渐走入广大人民的日常交流中，于是口语翻译相关学习逐渐被提上日程，且逐渐推广在多种用途中[2]。ESP作为一种语言学理论，分多阶段实现语言研究。最初对语言研究时只侧重于语言中的音、意、词却忽略了语言的发展，随着文化思想的逐渐进步，语言学结合人类学与心理学，为专门用途英语理论的发展打下坚实的基础。

戏剧属于文学形式中较特殊的一种，其兼具戏剧文学的特殊性与文学作品的共性[3]。西方戏剧文学起步较早，通过语言艺术演绎既朗朗上口又能充分抒发作者感情，语言风格主要以口语为主，极具地方特色。清末民初以后，西方戏剧文学逐渐被引入到中国，至“五四时期”发展至顶峰。在这一时代背景下，《玩偶之家》便是其中的代表作品。1918年胡适与罗家伦首次在“易卜生专号”中刊登《玩偶之家》中文版，迅速风靡全国，影响不可估量，文中宣扬的解放女性的思想促进当时的新文化运动与女性主义运动。……