基于语料库的近义词研究——以contain和include为例

王慧 王倩文

摘 要：词汇在外语学习中占有举足轻重的地位，近义词是词汇的重要组成部分，对其进行辨析是词汇学习的重难点。文章以单词contain和include为例，以BNC语料库为工具，从词频、搭配及语义韵等方面来检索并分析它们的使用情况，从而帮助学习者更好地对这两个单词进行辨析，进而提高其英语词汇水平。

关键词：近义词;辨析;语料库

一、引言

众所周知，词汇在语言学习中有着重要的地位。语法的缺失会造成语句的晦涩难懂，而词汇的缺失则会造成交流障碍[1]。高效地掌握单词是英语学习的焦点，仅依赖词典和极少数用法搭配，很难真正掌握近义词。从实践上讲，语料库出现后，人们可以有效地获得大量的真实语言数据对语言进行研究，这为词汇学习提供了新的方法手段[2]。英国国家语料库（BNC）是当下具有代表性的在线语料库之一，收录电子资源超过一亿，收录范围广，可以免费注册后使用，能检索搭配、词频、语域等信息，功能十分强大。文章基于BNC语料库研究contain和include在詞频、搭配及语义韵等方面的异同，旨在帮助学习者提高词汇辨析能力。

二、contain和include在BNC语料库中的检索分析

（一）contain和include在BNC语料库中不同语域的词频分布

语域指语言使用的场合或领域，不同语域有不同的语言变体。频数和频率可更好地展示单词在不同语域的分布特点。频数是指某单词或短语出现的次数，而频率是频数标准化后的结果，是指在固定单词量中出现的频数，由于语料库容量的差异，频率更多地被用于单词或短语的对比分析中。……