识解理论视角下《唐顿庄园》中英语委婉语的认知阐释

陈微子

摘 要：《唐顿庄园》中丰富的英式委婉語表达，是特定背景下西方世界的文化投影。因此，根据不同场景和语境对其进行识解具有重要意义。本文在识解理论视角下，依据四大维度对《唐顿庄园》中的英语委婉语进行识解，剖析其背后的认知机制，深化读者对英语委婉语表达的解读和认知研究。

关键词：识解理论;委婉语;《唐顿庄园》

《唐顿庄园》是一部著名的英国古典剧，该剧大量使用委婉语表达，对英语委婉语的认知研究提供了丰富的语料。目前来看，现有对委婉语的研究和探讨大多从语用学、社会语言学、修辞学以及隐转喻等角度出发，对委婉语具体语境中的认知阐释研究则较少，且理论视角不够丰富，研究范围狭窄，大多局限于死亡类的委婉语。鉴于此，本文基于认知识解理论，对《唐顿庄园》中的英式委婉语进行识解和阐释。

一、认知识解理论与委婉语

20世纪末，以Langacker为首的语言学家提出了认知识解理论，并为其定义：“We have the ability to construe the same situation in many different ways。”[1]即人们因自身思维和理解方式的差异，对同一客观事物或情景会产生相异的概念化识解，由此而形成的理论就是认知识解理论。Langacker将识解理论分为五大维度，即辖域、背景、视角、突显和详略度。王寅则认为辖域和背景所涉及的概念有重合，因此他建议这两者合并起来讨论。在具体论述中，将参照王寅的建议，将这两者合并起来讨论。

委婉语（Euphemism）产生于言语交际的过程。为使交际顺利进行，人们经常避免直接提及引起对话者心理尴尬和厌恶的表达，转而使用令人愉快的隐式表达。……