留日学生对新文化的贡献

万路遥

摘 要：1894年甲午战败后，清政府意识到与日本之间的差距越来越大，激发了学习日本经验的想法，掀起了一股留学日本的热潮。在日本学习的同时，广大学生开始思考如何救国图强，选择鉴日本明治维新的经验，因此自发展开了译书活动，以求达到开启民智、救国图强的目的。中国留日学生在日本进行了大量文化交流活动，他们利用在国内缺少的言论、出版自由和资料、印刷等条件，通过创办报刊杂志，编译出版书籍等方式，把来自西方和日本的资产阶级新思想、新文化新知识，经过自己的消化改造，再向留学生界和国内知识青年广泛传播。由于留日学生人数多、能量大，所译书籍种类多、内容新、形式灵活，有力的促进了新文化新思想在中国的传播。

关键词：留日学生;译书活动;新文化运动

一、留日学生的翻译活动

1900年，第一批留日学生以戟翼翬为主的社员们成立了译书汇编社，其刊物为《译书汇编》。译书汇编社以编辑、译介日文书籍并进行出版为主，每月出版期，在刊登完一篇后，则会出版相应的单行本。

正如《译书汇编》的创刊号上曾就选择书籍的种类进行了阐述一样，译书汇编社在其创刊号上刊登的十篇译文，基本是以政治和法律为主，其中夹杂着历史类书籍等。其刊登译文的目的最直接的就是救国道路的选择与探索，译书汇编社刊行的译著和译文对当时中国知识分子接受新思想新文化，开展思想启蒙运动，促进民族觉醒起了重要的作用。……