MultiTerm术语库在民航翻译教学中的应用

张诺 张娴云

[摘           要]  计算机技术的飞速发展，促进了智能与人工的结合。传统的民航翻译教学无法满足实践教学、案例教学等教学方式的需求，MultiTerm作为一种术语管理工具，可以储存大量的专业术语。在民航翻译教学中应用MultiTerm，能实现民航术语电子化、检索便捷化、提高民航翻译教学的效率和准确性。以民航翻译教学实践为视角，介绍了MultiTerm术语库以及其具体建库方法、当代民航翻译教学的现状与需求，以及MultiTerm术语库在民航翻译教学中的应用及意义。

[关    键   词]  MultiTerm;术语库;民航翻译教学

[中图分类号]  G642                 [文献标志码]  A              [文章编号]  2096-0603（2020）01-0036-02

一、引言

民航是集料、制造、通讯、导航、监视、管理等多门学科为一体，涵盖了多个领域的核心知识（张缇2013）。数据表明：在教学方面，90.45%的高年级学生认为民航英语专业课程难度最大，当代从事民航教学的教师普遍认为：学院应调整教学结构，完善课程设置，增设专门的民航英语翻译课程，给予学生相应的指导及针对性练习，提升学生的民航英语翻译能力（刘春慧、朱慧颖、赵月娟、刘健如、吴琦，2016）。可见民航翻译难度较大，对学生专业要求高，而传统的民航翻译教学方式无法实现培养专业素质过硬、翻译水平高超的学生的目的。

MultiTerm是当今先进的术语管理工具，是构建大规模术语库的理想工具，能储存大量的民航专业术语，从而实现民航术语电子化，为从事民航翻译教学的工作人员提供教学素材。使用MultiTerm储存民航术语实现了术语检索的便捷化，为民航翻译学习者提供了一个民航术语学习的工具。……