英文电影片名的翻译策略研究

刘雨琦 蒋怡宁 陈金萍 陈悦 范雪丹

摘    要：国外电影以中文片名进入中国市场时，片名翻译的优劣，在某种程度上影响了大众对其接受度和喜爱度。好的译名能够吸引观众，达到良好的宣傳效果，稍为逊色的译名往往会使观众失去观影兴趣。自国外电影进入中国市场以来，片名的翻译不计其数，其翻译方式多种多样，其目的性的差异也有所不同。因此我们通过探寻影响片名翻译的相关因素，对其翻译策略进行系列研究。

关键词：英文电影;电影片名;翻译方法;影响因素

一、影响片名翻译的因素

1.对影片内容了解程度

影片内容是影片的主体部分，它包括整个影片的人物、情节、背景等一系列内容。在电影名的翻译所需要考虑的因素中，它占很大的比重。因此在进行片名翻译时对于影片内容的正确理解非常重要。有些翻译在没有进行深入观影时就进行翻译，仅仅翻译出了字面意思而忽视影片的实质内容，所以这类翻译就显得有些牵强并且不严谨。当然在这方面也不乏许多优秀的翻译，例如：《我不是药神》，它被译为《Dying to survive》，一方面切合了文章的主要内容，讲述了白血病人努力想要活下来的社会状况，另一方面也表达了影片主题。此类翻译，就会根据对于影片内容的深入理解进行翻译。

2.文化差异的影响

文化差异对于翻译的影响在各类翻译中都有所体现，因此它对于片名的翻译也会产生一定的影响。由于中西方的文化差异，对于某个特定的事物或者符号都会有不同的理解。有人我们认为正常的事情在外国人眼中却会显得非常的不可思议。这种文化差异主要体现在人们的生活环境、思考方式、价值观念等的不同。比如西方人习惯于使用较为简洁的影片名称。例如：《Ghost》，若是按照西方人简洁的思维方式译为《鬼魂》，在中国人看来可能会是一部恐怖片，而它实则讲述一部爱情故事，因此译为《人鬼情未了》则更加符合中国文化。

3.审美观的影响

审美观，从审美的角度看世界，是世界观的组成部分。顾名思义，审美意识是主体对客体感性形象的美学属性的能动反映。它是在人类的社会实践中形成的，和政治、道德等其他意识形态有着密切的关系。因而，不同的时代、不同的文化和不同社会集体的人决定了不同的审美情趣。而审美情趣的差异决定了东西方的思维差异，东方人喜好意境美，西方人强调真实美。所以在英文电影进入国内市场时，片名的翻译尤为重要，译者应当突破西方思维的惯性，更多的考虑到中国市场的偏好，构筑更加优美丰富的内涵与意境。例如可以根据电影作品的思想美学内容，用带有中国特色的词汇创造富有中国文化韵味的片名，为电影增加独特的魅力，同时也让人们产生共鸣共情。如影片《My Fair Lady》借用中国诗经中的诗句“窈窕淑女，君子好逑”将其翻译为《窈窕淑女》，给人创造了强烈的传统文化气息，也给人一种扑面而来的清新感。

4.电影商业利益的影响

无论是什么类型的电影，它的成长都是紧跟着经济发展而不断壮大的，本质上就是为了商业利益的最大化。对于制作商而言，他们不仅是通过制作电影来丰富大众的精神文化生活，更重要的是获取商业利益，而票房收入的高低就直接影响其商业利益。电影是以艺术为形式的商品，要想充分实现其价值，就要迎合市场需求，扩大市场。而电影片名的翻译对影片进入市场的前期宣传有重要的作用，在前期宣传中，片名直接影响受众的观影欲望。因此，好的片名翻译能够吸引人们的眼球，带来高的票房，从而实现商业利益价值的最大化，反之亦然。

二、英文电影片名的翻译方法

1.直译

直译顾名思义就是对片名的直接翻译，一般不会产生许多引申义，根据源语特点，在最大限度内保持原片名的形式和意义来进行翻译。

如：Lost《迷失》，The Godfather 《教父》，Slumdog Millionaire《贫民窟的百万富翁》，Vanity Fair《名利场》，Roman Holiday《罗马假日》，To Kill a Mockingbird《杀死一只知更鸟》，Saving Private Ryan《拯救大兵瑞恩》等等。这类翻译能够在很大程度上保留源语的特色和原片名本身的意义，所直译也是最为普遍的电影片名的翻译方法。

2.意译

在很多情况下直接通过直译发无法表达电影想表达主要内容、主题或情感等，若继续使用直译很有可能造成理解上的偏差以及受众的误解。因而，在这种情况下，大多会采取意译，通一定的转换方式，例如修辞、转述、主人公名字、主要故事情节等来进行意译。通过这样的方式，虽然改动了原片名的形式，但却更好得表现了影片内容，从而引起观众的兴趣。

3.音译

影片中的主角名字、事情发生的地点也常常用作翻译过来的片名，有的是直接通过英文片名的中文发音，写出与之对应的汉字作为片名。

如：Harry Potter《哈利波特》;Titanic《泰坦尼克号》;Avatar《阿凡达》;Casablanca《卡萨布兰卡》;Jane Eyre《简爱》;Tess《苔丝》;Munich《慕尼黑》;Mary and Max《玛丽和马克思》;Chicago《芝加哥》等。

3.直译与意译相结合

如果采用直译翻译片名不能达到很好的效果，译者就可以使用将直译与意译相结合的方法，就是在原来意思的基础上进行适度的调整，以达到吸引观众且不失本意的目的。

如：the pursuit of happiness直译为《追赶幸福》，影片成功阐释出一位濒临破产、家庭破散的落魄业务员，如何刻苦耐劳地善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员。最后成为知名的金融投资家的励志故事。虽此译法也译出了影片的情节发展，但后来译者采用直译与意译结合，译为《当幸福来敲门》，更能体现影片励志的主题和主人公对生活追求的态度，也更能吸引人的兴趣。诸如此类的还有Home Alone《小鬼当家》;Pretty Woman《风月俏佳人》;Gone with the Wind《乱世佳人》;Speed《生死时速》等。

三、结语

电影片名是电影的灵魂，片名的翻译其实是一个再创作的过程，一个片名能否吸引观众与市场的眼球，获得相应的社会反响以及商业利益，在很大程度上取决于译者对片名的翻译。好的译名，不仅能提炼主题和思想，还能蕴含文化价值、艺术价值与商业价值，富有强烈的吸引力和感染力。

参考文献：

[1]谢天振.译介学[M].上海外语教育出版社.1999（2）.

[2]李辉.英文电影片名的翻译原则和方法[J].文教资料.2006（12）.

科创：关于国外电影进入中国市场片名翻译策略研究 TB202014002