袁森林
摘 要:文章通过对明代语言文字进行规范化的实践措施的梳理,总结出明政府在大力推广标准语、提倡经典文言和文字规范化、兼顾民间口语和方言、规范少数民族语言、与外国的语言交流等方面的主要措施,為当今我国语言文字规范工作提供借鉴。
关键词:明实录;语言文字;规范化;局限性
明代上承宋、元,建国初期,明政府采取一系列拨乱反正的措施,旨在彻底消除元朝文化的影响。其中,在推进语言文字规范化方面做了很多有益的探索。
1 大力推广标准语
明太祖朱元璋高度重视语言文字的统一性问题,其核心工作就是进行语言本体规划。朱元璋亲自主导了官方韵书的编纂工作,洪武八年(1375),“《洪武正韵》成……诏刊行之。”①《洪武正韵》的成书为界定标准语的内涵与外延提供了基本遵循,为大力推广标准语提供了文本依据。
洪武二十三年(1390),朱元璋又下诏印发了《韵会订正》。据《明实录》所载,由于当时《洪武正韵》使用的时间过长,朱元璋认为其字音、字义都不够完善,命令翰林院进行了校正。而孙吾与的《韵会》按照《古今韵会》编著,严格依照了三十六字母的古音传统,有人就将其进献朝廷,朱元璋看到之后觉得非常不错,就“赐名曰《韵会订正》,命刊行焉”。②
2 提倡运用经典文言和文字规范化
元王朝百年历史中,中华腹地的文化传统受到草原文化的冲击,这是历史演变和民族融合的必然结果。明代建立,在文化上尽量消除前朝的影响,在语言上趋向于恢复经典文言,高度重视经典文言。