包容性设计专题引介

董华

本期《设计》我们推出一系列围绕“包容性设计”专题的文章。

这些文章的作者主要是包容性设计研究中心（创办于同济大学）近几年在读和毕业的硕士研究生和博士研究生，他们根据各自的研究课题展开探讨，涉及包容性设计内涵、方法、过程和哲学等多个层面。

包容性设计（Inclusive Design）在国际上已经传播了二十多年。大约十年前，我作为特约主编编辑了一期《大设计：包容性设计特刊》，用中英文双语介绍了包容性设计在英国、美国、意大利、西班牙、挪威、丹麦、日本以及中国台湾和中国香港地区的发展。当时“包容性设计”在中国还是一个非常新鲜的概念，尚无统一的翻译，例如我在同济大学第一次开设相关课程时采用的是“和合设计”的课名。“和合设计”的提法很具有中国韵味，但人们不明白它具体讲什么，总需要费一番口舌去解释，所以在特刊出版时我就根据英文字面意思和大眾耳熟能详的“包容性发展”提出了“包容性设计”并一直沿用这个名称。

“包容性设计”与“通用设计”有同有异，后者提出了通用设计原则作为设计指导，而包容性设计更强调设计过程的包容性，把“包容”作为目标，可以根据情形采用多种方法去逼近或达到这一目标。例如在《移动互联网金融产品的包容性设计》一文中，作者就举出了两个包容性设计策略：“一包多”和“多包多”，即用一个设计策略去满足众多不同的需求以达到包容，或用多个设计策略去提供不同解决方案以达到包容;这种决策过程固然要考虑成本和收益，其目标都是为了获得更多用户的满意体验。……