陈思呈
电影《西西里的美丽传说》的剧情是大家熟悉的:在那个美丽的小镇上,有独居的玛莲娜、一个因爱慕而长期偷窥的少年雷纳托,以及满怀恶意的街坊们。玛莲娜因为长得美艳,被男人狎污,被女人造谣,只有13岁的雷纳托对她存有善意。他明白她的无辜,但没有能力保护她,亲眼看她被嫉妒和仇恨的人们推搡在地,坐火车逃离小镇。
这部电影令人费解的是结尾。玛莲娜离开小镇之后,她的丈夫回到了小镇——他的战死只是一个误传。这时,雷纳托告诉她丈夫所有的来龙去脉。于是,夫妻聚首,玛莲娜挽着丈夫回到小镇。她身姿微胖,略有老态,人们依然围观着,半是挑衅半是好奇地向她问候。玛莲娜稍作犹豫,回应了早安。整个集市顿时被这一句话点燃。人们纷纷表达问候,卖衣服的人甚至把衣服塞给玛莲娜,可谓其乐融融。
相比而言,张爱玲笔下的白流苏让人好理解多了。《倾城之恋》里,白流苏的一大家子跟西西里岛小镇的人很相似。白流苏与三奶奶、四奶奶之间有最直接的经济利益,争斗很惨烈,但她们又在同一个家庭里,白老太太还在,这又形成掣肘。
白流苏家人的恶意看起来如在身边。白家曾这样安排从香港铩羽归来的白流苏:“经大家先议定了,家丑不可外扬,然后分头去告诉亲戚朋友,迫他们宣誓保守秘密,然后向亲友一个个探口气,打听他们知道了没有,知道了多少。最后大家觉得到底是瞒不住,爽性开诚布公,打开天窗说亮话,拍着腿感慨一番。……