基于语料库的中国古代哲学术语译名研究∗

王秀文

（南京航空航天大学，南京211106）

提 要：李约瑟的《科学思想史》主要通过中国古代哲学学派的哲学思想演变来论述中国科学思想的发展。 时间跨度从先秦时期到晚清时期，历时两千多年。 哲学术语译名的变化是哲学思想演变的具体体现。 本文基于平行语料库研究《科学思想史》中中国古代哲学术语译名的变迁及原因。 研究发现：实践中哲学术语与译名之间并非一一对应，其原因是多方面的。

1 引言

英国著名学者李约瑟是东西方公认的中国科技史研究专家（郭金海2007：280）。 他的多卷本巨著《中国科学技术史》对中国科学文化的传播做出重要贡献。 其中的第二卷——《科学思想史》更是在中国古代哲学和科学之间“搭建桥梁”，促进中国科学思想在世界的传播。 国内外学术界对《科学思想史》给予高度评价。 李约瑟通过罗列中国古代主要哲学学派中的科学思想，追溯他们在富有中国特色的科学思想系统（有机自然主义）历史发展中的相互影响，以此来研究中国科学思想的发展（Yang 1958：181-186）。 据其“导言”所述，《中国科学技术史》“探索中国哲学对于科学思想发展的作用”（Joseph 1991：1）。 基于此，本文将建立英汉平行语料库，研究《科学思想史》中的中国古代哲学术语英文译名的变迁及原因。

2 术语和术语翻译

术语具有单一性，在一个特定领域内，一个术语只表述一个概念，同一个概念只用同一个术语来指称，术语与概念之间一一对应，术语具有稳定性。 “一种表达，如果一旦由社会生活层面、经验层面上升到哲学层面、理论层面，它就没有表达的随意性、灵活性，至少是大为减少。……