现代俄语口语中的名词一格扩张现象

摘 要：在俄语语言学中，口语是使用最为广泛的形式。口语中又属名词的使用频次最高，而名词一格是其中使用最为频繁的。因此，研究俄语口语中的名词一格具有十分重要的意义，通过研究名词一格，可以挖掘口语的变化和发展趋势，从而更深入地学习和掌握俄语。本文将从一格扩张的定义、形式、类型、原因、发展变化以及名词一格扩张在口语中的特点几个方面进行论述和分析。

关键词：俄语;口语;名词一格;一格扩张

一、一格扩张的定义

第一个提出“一格扩张”（экспансия именительного падежа）这个概念的是俄罗斯学者О.А.拉普捷娃（Лаптева）。1966年她在《语言学问题》这本杂志上发表的《论现代俄语标准语的非典型领域》文章中提出，“一格扩张”，即名词一格的功能不断扩大的现象。[1]由于口语的无拘束性，使得名词一格的功能扩大到替代间接格形式。

二、名词一格扩张的形式

2.1句内成分一格

句内成分一格是指在句子结构之内，充当句子中各种句法成分的一格。[2]句子的某些成分在文语里本来该用间接格的形式，但是在口语里却用第一格。[3]句内成分一格既可以作为主语、谓语、定语，又可以作为状语和补语。语义上来说，句内成分一格还可以替代其他间接格的意义。

2.1.1一格替代四格。在新闻报道和广播电视中，一格最常替换的格为四格。

2.1.2一格替代二格。口语中用名词一格表达二格的意义时，通常是省略前置词。

Поезд Прага——Варшава.从布拉格到华沙的火车。本句中省略了前置词из和до，Прага（布拉格）和Варшава（华沙）应该变成二格形式Праги和Варшавы，其名词一格形式代替了二格的意义。

2.1.3一格替代六格。口語中，名词一格与动词连用，做其附属成分，从而取代了用间接格表示的动词补语或状语。

Та проблема， которая мы с вами ранее говорили， …我们早前谈过的那个问题…。本句中作为一格的которая替代了本该是六格的о которой。

2.1.4一格替代五格。此时一格替代间接格状语，表示时间或方式方法等意义。

Мы считаем， что журналист в космосе первым должен быть гражданин СССР.我们认为，苏联公民在宇宙中首先应当是记者。Журналист一词则替代了原本为五格的журналистом。

2.1.5一格替代三格。或许是因为三格的使用频率低于其他几个格，以前，很少有例子来证明名词一格可以替代三格。而如今，也渐渐出现了一些能够表明名词一格替代了三格位置的例子。

2.2名词一格在句首

名词一格位于句首时，便成了句子内容的重心，整个句子都是对名词一格的说明。而通常在名词一格之后的句子成分中有一对应词充当句子成分，对应词有时为一格，有时为间接格。例如：

Брат， он хорошо поёт.（Е.Красильникова）哥哥他唱歌很好听。本句中Брат（哥哥）是位于句首的名词一格，是句子的内容的核心，后面的он хорошо поёт（他唱歌很好）是对哥哥一词的说明。

2.3名词一格在句尾

名词一格位于句尾时，是对前面对应词或整句的补充和说明。句子里有时有对应词，有时没有对应词。例如：

Одет он был по-дачному：без воротничка， полотняные туфли.（И.Эренбург）他在别墅中的穿着是：没有衣领，麻布鞋。本句中полотняные туфли（麻布鞋）是位于句尾的名词一格，是对整句（穿着）的补充。

三、名词一格扩张的类型

3.1地理称名的一格化。地理称名的一格化主要是指以-ин（о），-ов（о）等结尾的俄罗斯本土地理称名和部分外来地理称名。[4]例如：

Что касается меня， я фотограф в Цинциннати， Штат Огайо.（Огонёк）至于我，我是俄亥俄州辛辛那提的摄影家。句中以-о结尾的地理称名Огайо（俄亥俄）就是名词一格形式而未变格。

3.2姓氏的一格化。姓氏的一格化主要是指，以-о，-е，-ово，-аго等结尾的俄罗斯人和外国人的姓氏。[5]例如Живаго， Шевченко， Мослаченко等俄罗斯姓氏在处于间接格形式时不变格。

3.3从句法角度看，一格常常用于名词的平行组合中，这种结构是（变化的或没有变化的）名词+名词一格形式。[6]在口语中两个名词都可为一格，而在书面语中其中一个名词为从属间接格。

四、名词一格扩张的原因

4.1语言的经济原则。语言的经济原则又常称作语言的经济性或语言的经济规律。[7]俄罗斯学者泽姆斯卡娅（Е.А.Земская）认为经济原则即是简略性，简略性就是经济原则。[8]一格无需变化，使用起来自然比变格要简洁方便。[9]

4.2口语的无拘束性。即使在句子中使用了名词一格来代替间接格形式，人们也还会反应出并明白句意。且口语是说话人边想边说，说话人只有大概的叙述内容和框架，往往来不及考虑主位词该用什么语法形式，不像书面语一样会事先拟好内容，因此结构松散，关系简单，其逻辑不如书面语严谨，句子结构也不甚完整。名词一格是名词变格的基础，也是记忆起来最为简单且方便的形式。人们在说话时，脑海里最先想到的总是名词一格，也最想用名词一格来表述内容。一格可以违反语法形式的相互关系，清楚地表明一个行为主体。

4.3俄语口语的分析化趋势。俄语的分析化趋势是指俄语中词的变化成分减少和不变成分增多。[10]俄语的分析化趋势符合语言的经济原则。分析化引起了口语句法结构的散漫性和不连贯性。一格扩张这种违背标准语法的形式被学者称为分析化趋势。

4.4说话者的自行省略。一格使用频率的增加，是言语自发性的结果。由于口语的随意性和对话双方的默契，说话者自行省略的单词或使用名词一格形式也可以被听话者所理解。

4.5俄语口语的自由化趋势。名词一格的扩张，显然是不符合标准语法的规范的，但是这种不规范的用法非但没有消失，反而呈逐渐扩大之势。同时这也是现代俄罗斯人对简单语法的一种追求，只要社会在发展，这种趋势就会越来越明显，名词一格的扩张也会持续且更为自由。

五、名词一格扩张现象的发展变化

5.1前置词被省略。名词一格的扩张使得名词一格代替了间接格，而间接格的使用大多要依靠前置词，因此，既然间接格形式已被代替，前置词也就不会出现这就导致了前置词的隐藏化。

5.2一格扩张在普遍趋向于削弱整体句法单位组成部分的内聚性的广泛背景下进行。这一变化在口语中体现得淋漓尽致，并且在一定的修辞条件下可以反映在书面言语中。

5.3现如今，名词一格的功能扩张是语言形式的功能扩展化的重要表现。名词一格句法功能的扩展，使得名词可以发生词类转换，既可以转换成形容词，也可以转换成副词，还可以转换成感叹词等其他词类。这也就使得口语交流中的句法关系时常被破坏。

六、名词一格扩张在口语中的特点

6.1日常口语多为主题各异的对话。[11]这些对话中答话中使用名词一格或者整个答话仅由一格名词一格构成的现象极为常见。如上文所说，其原因便是说话双方共同的认知而造成的自行省略。还有一点，如果答话中含有新的信息或名称，也通常用一格来表示，便于双方交流。

6.2名词一格常用在特定的情景对话中。例如，商店里的售货员会使用一格为顾客说明商品的材质、产地、价格及尺寸等。

6.3名词一格具有多功能性。[12]口语中的一格可以作为任何成分，即可与动词连用，又可与名词连用。虽然口语中的名词一格扩张现象越来越多，但是它并不能转变成标准语结构，一旦转换，名词一格也就失去了它在口语中的语义特点。不过，随着口语中名词一格功能的不断扩大，标准语中的名词一格也发生了一些变化，名词一格在标准语中的功能也有了一定的扩大。

七、结语

在各种各样的俄语语言形式中，使用最为广泛的非口语莫属，口语在长期使用中出现了名词一格扩张现象，并逐渐发展、流行。一格扩张是指名词一格的功能不断扩大的现象。本文列出了名词一格扩张的三种形式：句内成分一格、名词一格在句首、名词一格在句尾。名词一格扩张的类型既有地理称名的一格化，又有姓氏的一格化。至于名词一格扩张的原因，本文列出了以下几点：一是语言的经济原则，二是口语的无拘束性，三是俄语口语的分析化趋势，四是因为说话者的自行省略，最后是俄语口语的自由化趋势。由此，一格扩张现象不断发展，有了新的变化：前置词被省略，一格扩张在普遍趋向于削弱整体句法单位组成部分的内聚性的广泛背景下进行，现今，名词一格的功能扩张还是语言形式的功能扩展化的重要表现。名词一格在口语中的特点还表现在日常口语中主题各异的对话均存在着一格扩张，名词一格还常用在特定的情景对话中，而且具有多功能性。语言的变化是无穷无尽的，未来名词一格的扩张定然还会有新的变化，到时，定会有新的一番研究。

注 释

[1] 赵蓉晖等编著. 口语学[M]. 上海：上海外语教育出版社， 2007.03，168页

[2] 梁春雨，俄语口语中名词一格研究，首都师范大学，2013

[3] 梁春雨，俄语口语中名词一格研究，首都师范大学，2013

[4] 徐英平著. 俄汉词语构造的多维思考[M]. 哈尔滨：黑龙江人民出版社， 2012.05，189页

[5] 徐英平著. 俄汉词语构造的多维思考[M]. 哈尔滨：黑龙江人民出版社， 2012.05，189页

[6] 刘柏威.俄语口语一格研究.黑龙江大学， 2013

[7] 崔卫.俄语口语与语言的经济原则[J].中国俄语教学，1999，（第4期）

[8] 王晓娟编著. 语言经济原则：俄汉口语对比研究[M]. 北京：中国国际广播出版社， 2009.01，22页

[9] 王晓娟编著. 语言经济原则：俄汉口语对比研究[M]. 北京：中国国际广播出版社， 2009.01，132页

[10] 杨慧，律明.从“一格的扩张”看俄语口语的分析化趋势[J].长春理工大学学报（社会科学版），2002，（第2期）

[11] 刘柏威.俄语口语一格研究.黑龙江大学， 2013

[12] 刘柏威.俄语口语一格研究.黑龙江大学， 2013

参考文献

[1] 崔卫.俄语口语与语言的经济原则[J].中国俄语教学，1999，（第4期）

[2] 梁春雨.俄语口语中名词一格研究.首都师范大学，2013

[3] 刘柏威.俄语口语一格研究.黑龙江大学， 2013

[4] 徐英平著. 俄汉词语构造的多维思考[M]. 哈尔滨：黑龙江人民出版社， 2012.05

[5] 王晓娟编著. 语言经济原则：俄汉口语对比研究[M]. 北京：中国国际广播出版社， 2009.01

[6] 杨慧，律明.从“一格的扩张”看俄语口语的分析化趋势[J].长春理工大学学报（社会科学版），2002，（第2期）

[7] 赵蓉晖等编著. 口语学[M]. 上海：上海外語教育出版社， 2007.03

作者简介：杨尚尚（1996-）;性别：女;籍贯（具体到市）：河北省秦皇岛市民族;最高学历：硕士;研究方向：俄语翻译与实践。