赣南红色文化旅游文本生态翻译研究初探

俞婕

【摘要】 红色旅游文本翻译对于红色文化传播以及当地经济的发展起着重要的作用，本文以赣州市红色文化旅游为研究对象，在生态翻译学思想的指导，分析将生态翻译学理论运用于赣州红色旅游文本翻译的必要性，提出生态翻译学理论中的 “译者中心”“适应与选择”和“三维转换”等核心概念对旅游文本翻译的指导作用，归纳与总结了生态翻译学视域下旅游文本翻译的特征和原则，以期为赣南红色旅游文本翻译快速可持续发展提供理论依据和现实参考。

【关键词】 赣南;红色文化;旅游文本;生态翻译

【中图分类号】B315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）05-0055-02

一、引言

作为我国著名的革命胜地，赣州市是赣南红色旅游的名片和核心地区，区域内蕴含着丰富的红色资源，但是从利用情况来看，赣州红色文化旅游的宣传并不到位，红色旅游区旅游文本翻译的重视力度不足，存在漏译、错译等严峻问题，这给红色文化旅游外宣造成了严重阻碍。同时从发展之初到现今，生态翻译学吸引了众多学者的注意，理论成果不断发展与完善，隨着研究范围的持续扩大，译界也表现出对生态翻译学极大的兴趣，不断地深挖这一领域，但是却很少涉及旅游文本翻译。

本次课题研究试图从发展日臻成熟的生态翻译学着手，以“译者中心”作为中心思想，以科学有效的翻译手段与策略为依托，探索与解决赣南红色旅游文本翻译问题，畅通对外交流渠道，促进赣南红色文化旅游对外发展并在此过程中不断地提升赣南的文化软实力。……