跨文化交际中的模糊语探究

廖正雨

【摘要】 模糊语在我国发展至今已有将近40年之久，前20多年间曾有过一些回顾和总结，取得了一些经验和反思，推动了模糊语言学的进一步发展。但是，最近几年国内关于模糊语的研究，虽然数量多，但是却过于集中，涉及面不广，应用性不强。有鉴于此，将从跨文化交际视角出发，以思维方式和语言表达差异为切入点，对比分析中西方文化差异，探究跨文化交际中的语用模糊现象及其产生的深层原因，旨在引起跨文化交际者和跨文化学习者在跨文化交际过程中对语用模糊现象的注意，并予以重视，进而促进跨文化交际活动的有效、高效进行。

【关键词】 跨文化交际;模糊语;语用模糊

【中图分类号】H313          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）16-0050-02

一、引言

当今世界，跨文化交际活动呈现出多样化、立体化、全球化的新趋势，国与国之间的文化传播与交流比以往更加广泛而深入。然而，在跨文化交际视角下交际双方在思维方式和语言表达上都表现出本质性的差异，而这些差异会导致交际者在已知的同一的语境下拿捏不准双方话语之间的内在关联，势必出现“前言不搭后语”“驴唇不对马嘴”，甚至于“对牛弹琴”之窘境，也就无法顺应语境，理解对方话语潜在的弦外之音，故而造成了交际的失败。那么，在跨文化交际过程中，交际双方应该采用何种会话策略才能有效地避免因文化差异而带来的交际失败呢？有两种交际策略需要铭记于心，一方面，交际双方都要遵循话语合作和话语关联原则;另一方面，交际双方都要在语境关联的前提下正确使用模糊语以期有效地避免语言表达失误或社交语用失误。……