新闻文本中汉英隐喻的翻译研究

【摘要】 隐喻，不仅是传统意义上的一种修辞方法，一种语言现象，更是一种思维方式。其在新闻文本中，有着广泛的应用。本文从隐喻的角度，以《北京周报》新闻文本为例，对汉语新闻文本中的典型隐喻意象进行分析，并在此基础上针对此类文本得出隐喻的翻译策略，进而深化人们对新闻文本中隐喻的理解。

【关键词】 隐喻;新闻文本;翻译策略

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2020）22-0082-03

一、引言

大约在两千年前，亚里士多德就提出了对隐喻的看法，将隐喻定义为一种修辞手段。20世纪70年代后，诸多学者意识到隐喻在翻译中的重要地位，对此产生了浓厚的兴趣，也拓宽了研究领域。自70年代至今大致一共经历了四个阶段（孙毅，2017）：萌芽阶段、起步阶段、认知阶段、深化阶段，从最初的以认知语言学理论为指导，讨论隐喻是否可译到现在多种理论并存，如语篇分析理论、语用学理论、文化理论等;从隐喻的修辞特性上升到隐喻翻译的价值; 从对隐喻翻译的泛泛而谈，深入细致到研究不同语境、语篇、文体的隐喻翻译方法。

二、隐喻概念

由Lakoff 和Johnson 肇始的概念隐喻观主张，隐喻不单是语言的一个方面，更是思想的基本组成部分（孙毅，2019）。20世纪80年代，雷科夫和约翰逊（Lakoff& Johnson）的认知语言学成果给隐喻研究学者带来了全新视角，对隐喻发展产生了巨大而深远的影响。他们在《我们赖以生存的隐喻》中提到“隐喻与我们的日常生活紧密相关，它不仅体现在我们的语言里，而且体现在我们的思维和行为活动之中。……