新时代中国文化外译理论与实践的一次探索

雷炳浩 马会娟

内容摘要：2019年10月25-27日，第四届《翻译界》高端论坛暨新时代中国文化外译理论与实践国际研讨会在青岛召开。本次会议围绕中国文化“走出去”，对中国文化外译理论与实践进行了充分探讨，较为全面地再现了当前中国文化外译理论与实践研究的最新进展，促使学界对中国文化外译理论与实践作进一步的思考，助力中国文化更好地“走出去”。

关键词：《翻译界》;中国文化“走出去”;外译理论与实践

作者简介：雷炳浩，北京外国语大学英语学院2019级翻译学博士研究生，主要研究方向为文学翻译、翻译史。马会娟，江西理工大学特聘教授，北京外国语大学教授、博士生导师，教育部青年长江学者，主要研究方向为翻译理论、翻译教学与跨文化翻译研究。

一、引言

近年来，随着中国国际地位的不断提高，我国政府提出了中国文化“走出去”战略。党和国家不断推出促进文化“走出去”的政策，发布了一系列重要文件。2016年11月1日，中央全面深化改革领导小组第二十九次会议审议通过了《关于进一步加强和改进中华文化走出去工作的指导意见》，“强调加强和改进中华文化走出去工作，……向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化，提高国家文化软实力”，为未来一段时间的中国文化“走出去”工作指明了方向。2017年10月18日-24日，党的“十九大”在北京召开，十九大报告指出中国特色社会主义进入了新时代。新时代下的中国比任何时候都更加接近世界舞台，迫切需要发出自己的声音。