邹昀昀

摘 要:《绿皮书》作为一部黑人平权电影,它将观众的视线带回到上世纪60年代那个充斥种族歧视与隔离的灰暗社会,借助工整流畅的叙事结构以及诙谐轻松的喜剧风格来讲述严峻的历史事实,引导观众对当下依旧潜藏在社会中的种族纷争进行反思,具有深刻的现实批判意义,也为中国电影如何进行海外跨文化传播提供了一定的借鉴思路。
关键词:跨文化《绿皮书》;意义矩阵;传播策略
近年来,好莱坞关于黑人平权运动的电影层出不穷,从《为奴十二年》到《月光男孩》,从《底特律》到《绿皮书》,无一不是揭露种族歧视下的黑暗现实的优秀作品。《绿皮书》之所以能够一举斩获第91届奥斯卡最佳影片、最佳原创剧本等一系列大奖,并且在全世界引发极高的讨论热度,得益于影片借助工整流畅的叙事结构以及较为轻松的公路喜剧片形式包装了严峻的种族歧视主题,在提高观影体验的同时扩大了传播范围,这也为中国电影如何进行海外跨文化传播提供了一定的借鉴思路。
一、影像文本的“意义矩阵”
意大利著名导演帕索里尼曾经指出,从本质上来说,电影是一种“新语言”,即是指电影所采用的叙事方法。叙事学起源于“结构主义之父”列维·斯特劳斯对于古希腊神话的研究,其后,俄国学者弗拉基米尔·普罗普在对《俄罗斯民间故事》的研究中提出了叙事的六个单元和三十一种功能的理论体系。在此基础上,结构语义学家格雷马斯结合结构主义的视角,提出了叙事的“意义矩阵”概念,即“由一组核心的二项对立式(设定为A/B)及其所推演出的另一组相关且相对的二项对立式(-A/-B)建构而成”的范式。……