与命运抗争36载：新疆脑瘫女孩逆袭成高级翻译

阿航

本文主人公胡婧

   折翼——

         患上脑瘫不能说话和行走

1984年11月，胡婧出生于新疆乌鲁木齐市。出生仅三个月，胡婧就患上了淋巴系统脓肿，高烧不退。经过新疆、北京等地大医院的醫治，高烧总算退了，但却损伤了大脑神经，胡婧成为了重度脑瘫儿。医生直言不讳地说：“孩子长大后，生活不能自理，可能不认识自己的父母，不会说话，没有治愈的希望。”

“无论孩子以后变成什么样，她终究都是我们的孩子，做父母的怎么会嫌弃自己的孩子呢。”胡妈妈流着眼泪说。胡爸爸也倔强地说：“我就不信，我们这么好的孩子以后会不认识父母、不会说话、不会走路？我们会精心照顾她，我不但要让她会说话、会走路，还要让她成为国家的栋梁之才！”

胡婧1岁多时，胡爸爸买来录音机和儿歌磁带，天天放给女儿听。胡婧2岁多时，胡爸爸买来故事画报，下班后就给女儿讲故事。功夫不负有心人，胡婧3岁时的某一天，终于开口说话了：“宝宝好”。而“宝宝好”三个字正是胡爸爸每天给胡婧讲故事时的开场白。

“女儿会说话了！女儿会说话了！”胡爸爸欣喜若狂，这也让他看到了希望和坚定了信心。随后，胡爸爸又买来学习汉语拼音的磁带和书籍，让胡妈妈白天一遍一遍地放给女儿听。他晚上下班回来后，再拿着书籍抽考女儿字母发音，并不厌其烦地一遍遍纠正。就这样，胡婧5岁时，终于学会了汉语拼音，之后又通过拼音读物认识了很多汉字。

从出生到5岁，胡婧一直不能站立，更不能独立行走。这怎么行？胡爸爸决心帮助女儿站立起来，并能独立行走。可这又谈何容易？胡婧从出生后一直由胡妈妈抱着，甚至连爬都没爬过，她双腿的肌肉都已萎缩、僵硬，比正常孩子的腿要细很多。

胡爸爸和胡妈妈进行了分工：白天胡妈妈给女儿按摩双腿肌肉，做双腿的拉伸屈曲动作。晚上，胡爸爸接着给女儿按摩腿部肌肉，做双腿的拉伸屈曲动作。日复一日，年复一年，胡婧的双腿渐渐变得粗壮、灵活、有力量了，而且自己还可以在床上蹬腿爬了。

胡婧翻译的图书

接着，胡爸爸开始教女儿练习站立，他双手扶着胡婧的腰部，让胡婧双手扶着窗台，双脚站在床面上。刚开始，胡婧的双腿像面条一样软，虽然有爸爸扶着她的腰，可她还是站不住，双腿软塌塌的，身子向下沉。胡爸爸一点儿也不气馁，坚持每晚帮助女儿练习站立一个小时。后来，胡爸爸用石膏制作了两只腿套，有了石膏腿套的强力支撑，胡婧的双腿想软也软塌不下去了。寒来暑往，春去冬来，几年时间过去，胡婧终于可以自己站立起来了。

接下来，胡爸爸要教女儿独立行走。学习独立行走要比学习站立更加困难，而且需要胡爸爸和胡妈妈协同完成。胡妈妈在胡婧身后用双手把着胡婧的双臂，胡爸爸用两条软布带分别系在胡婧的小腿处，他在前面弓着身子交替提拉着胡婧的左右小腿，一步步向前走。

每次练习行走时，胡婧每挪一步都是一头汗水，胡爸爸胡妈妈更是全身衣服都湿透。每当胡婧坚持不下去喊苦喊累的时候，胡爸爸就给女儿鼓劲：“如果你能独立行走，你就可以像其他小朋友那样，去你想去的任何地方，就不必整天待在家里，待在床上了。”胡婧听后，又咬牙刻苦地练习行走了。两年后，胡婧终于学会了独立行走，虽然走路姿势不是那么美观，但基本上能自由行走了。

在练习站立和行走的这几年时间里，胡婧在爸爸妈妈的辅导下，自学了从小学到初中的全部课程，展露了她超强的自学能力。很多年以后，胡婧感恩地说：“我觉得我特别幸运，能够生长在这个家庭，我的父母非常理解我，并没有把我当成一个残疾孩子，而是对我充满了希望。”

       添翼——

勤奋刻苦自学英语和翻译

2001年，为了让女儿接触到更广阔的世界，胡爸爸托人从北京购置了一台电脑。让胡爸爸没有想到的是，电脑不仅带领胡婧进入了一个浩瀚奇妙的新世界，键盘上26个字母奇妙的组合也让胡婧萌生了对英语的兴趣和热爱。

在电脑前工作的胡婧

胡婧让爸爸买来了英文字典、全套《新概念英语》课本和多本英语语法书，每天除了吃饭、睡觉，其他的时间都用来自学英语。除了看英语书，她还看英语新闻，听英文广播等。通过三年废寝忘食的学习，胡婧已经能够熟练地背诵课本中任何一篇课文了，她还同时掌握了6000多个英语词汇，可以没有障碍地观看和收听英文频道的节目了。

为了提高自己的英语水平，胡婧每天在网上逛英语学习论坛，在BBS上用英语与网友交谈，这其中不乏业界精英和外国友人。有一位在北京某公司任职的加拿大网友David，经常与胡婧用英语交谈，并热心地为她答疑解惑，仔细修改她的英文习作。David还把胡婧介绍给自己远在加拿大的姐姐Mary，让她在英语学习上助胡婧一臂之力。

互通邮件一段时间后，胡婧和Mary成为了知心朋友，她们通过电子邮件分享彼此生活的点滴。胡婧在电子邮件中向Mary讲述自己的困惑，不知道今后能干什么，找不到人生的方向。Mary在邮件中鼓励胡婧勇敢地拥抱生活，称赞胡婧的英语已经达到了很高的水平，建议她做些与英语有关的工作，比如翻译。

为了检验胡婧的英语具体达到了怎样的水平，Mary从国外一所知名大学的英语网站上下载了一份英语专业八级的模拟考卷。不算听力、作文和翻译题，胡婧竟然考了80分的高分，已经达到了英语专业八级的水平，完全可以从事翻译这一职业。

不久后，Mary给胡婧邮寄来了两本英文小册子，说是加拿大一家国际翻译公司的业务内容，让胡婧将其翻译成中文。胡婧认真翻译了两个月。很快，Mary发来邮件，说加拿大那家国际翻译公司很满意，并支付给胡婧1200美元的翻译费。这件事对胡婧产生了巨大影响，她突然意识到自己也可以对社会产生价值，她终于找到了自己今后努力的方向。

不久之后，胡婧被加拿大那家国际翻译公司聘为中国区翻译，她从一名英语爱好者变身成为一名专业翻译。那一年，胡婧年仅21岁。凭借出色的翻译业绩，胡婧连续三年被加拿大国际翻译公司评为“十佳译者”。但胡婧不甘于只做一名出色的翻译者，她有自己更远大的人生目标和追求。

2008年，胡婧注册成立了自己的“翻译工作室”，算是正式走上了职业翻译的道路。出色的翻译能力让天南海北的客户通过网络找到胡婧，她每次都完美地完成了客户交付的翻译业务。渐渐地，胡婧的翻译工作室声名鹊起，越来越多的客户蜂拥而至。胡婧的翻译工作室也从新疆一家小翻译公司渐渐地在全国拥有多家机构，她个人也被評为新疆维吾尔自治区“自强不息，自主创业”之星。

在努力工作的同时，胡婧也在发奋地学习着。2011年，胡婧荣获了有着“中国翻译界奥斯卡”之称的第23届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英组优秀奖。2016年，胡婧参加了英国皇家特许语言家学会高级翻译文凭考试，并获得了英国皇家特许语言家学会高级翻译文凭。据悉，那场考试国内有上千名考生参加，但仅有3名考生通过。

飞翔——

做英语和翻译世界里的超人

没有人能随随便便成功，每个人成功的背后都是数倍于其他人的努力和付出。由于重度脑瘫，胡婧只能用下巴颏或脚趾头打字，其打字的艰难程度和打字速度可想而知。为了翻译一部文稿，胡婧长年累月地坐在电脑前，用下巴颏和脚趾头一个字母一个字母地敲击键盘，平均每天工作10多个小时，最多时她每天翻译3000多字，还要对译文进行校对和修改，如此巨大的工作量，就算是肢体健全者也很少有人能坚持下来。

在翻译27万字的《数学家的艺术生活》文稿时，胡婧发现书中的内容已超出了她的理解范畴，涉及大量数学、哲学、人类学、物理学、音乐、美术、摄影等知识，难度可想而知。但胡婧面对挑战并没有轻易服输，在出版社编辑做出会有专业老师进行审校的保证后，她毅然接受了这个艰巨的翻译任务。在随后几个月的时间里，胡婧全身心地投入到翻译工作中，吃饭和睡觉时都在思索着书中的词句，有时候她躺在床上想到了更好的表达时，便挣扎着起床，用下巴颏敲击键盘，将其记录在平板电脑里，生怕第二天醒来时忘记。

对于翻译工作，胡静摸索出了自己的翻译模式：先上网找出国内外中英文平行文本，进行快速阅读和学习，掌握专业表述，形成自己的词汇库;遇到文本理解性问题时，或是发邮件向作者进行详细询问，或是请教外国友人;遇到词句篇章、长短句这样最难攻克的问题时，她就反复推敲反复读，直到拿准吃透再开始翻译，有时需用几个小时才能理顺一句话。每有不甚满意之处，胡婧都会在脑海里思考良久，哪怕书稿已付梓、稿酬已收取，她也要拿出一个更恰当的表述出来。胡婧说：“我从来不觉得翻译有多辛苦，相反地，翻译对我而言是一次心灵之旅，我很享受它的过程。”

自踏入翻译行业以来，胡婧相继翻译了《莱西回家》（重庆出版社）、《梦想，在路上——带着脑瘫去生活》（华夏出版社）、《世界边缘的桥梁》（北大出版社）、《数学家的艺术生活》（北大出版社）、《一名生态学家的孕育之旅》（北大出版社）等5部英译汉著作，共计200多万字。另有1部12万字的汉译英著作，属于少数民族文化社科类研究成果，已在国外出版。不论是翻译质量还是数量，胡婧都做得很出色。

2019年11月9日，胡婧因卓著的翻译才能受邀出席中国外文局翻译专业资格考评中心举办的CATTI优秀考生暨杰出译者访谈论坛。那天，胡婧穿着红色衬衫，画着淡妆，站在讲坛上，侃侃而谈，赢得了在场所有人的注目。会上，中国外文局翻译专业资格考评中心的专家评委给予胡婧很高的评价，称她是“新疆最优秀的专业翻译”，并鼓励她再攀翻译高峰，为跨文化交流贡献力量。

2020年1月，由于受新冠肺炎疫情的影响，胡婧的工作室商业翻译业务量锐减。在疫情期间，胡婧开始在家里专心翻译她的第7本译著。在忙碌的翻译工作之余，胡婧还热心公益事业，建立了一个免费辅导英语的微信群，每天在线两个小时，给初、高中生免费辅导英语。同时她还义务帮助社会上的英语自学者提高英语水平。2020年5月，胡婧又和几个喜爱中国历史文化的英国朋友创立了微信公众号“PEA中英双语历史文化趣谈”，主要用中英双语讲述中国传统历史文化，让喜爱中国文化的西方人士了解我们中华文化的博大精深，为东西方文化交流贡献自己的一份力量。

从自卑到自信，从自学英语到成为高级翻译，胡婧在对抗命运的巨大阻力时，自发地投入了更大的努力、动力和能力。而在与命运抗争的36年中，尽管脑瘫这个“对手”依然和胡婧形影相随，但是没有什么能阻挡她追求精彩的人生。正如胡婧所说：“这一路坎坷让我懂得，永远不要放弃梦想。只有经历过重重磨难，才可能品味梦想成真的甘露。”

责编/伊和和

E-mail：yihehe@163.com