英汉翻译中的中式英语现象及回避方法

刘昱吉

摘要：全球经济一体化不断推进，英汉翻译在我国政治、经济、文化等方面的作用也日益凸显。但是，由于绝大多数国人在适应英语时难免会受到汉语的影响从而出现不同程度的中式音乐现象。在本文中，笔者则具体分析中式英语现象的发生原因以及相应回避方法。

关键词：英汉翻译;中式英语;回避;方法

随着全球经济一体化的不断发展推进，英语在我们日常生活、工作中也得到了极其广泛的应用，但是，由于受到母语汉语的影响，在应用英语进行表达时难免会出现一定程度的“中式英语”现象，而这一现象则有可能使得外国人对我们本来要表达的意思产生误解、曲解，会对跨文化交流的有效性产生严重阻碍[1]。从另一方面上说，中式现象与我们的表达习惯、汉语思维、中英语法差异等因素息息相关，因此，为了更好地回避中式英语，也可以从具体的中式英语现象及其出现原因着手[2]。

1.英汉翻译中常见中式英语现象

1.1词汇差异引起的中式英语

在英语词汇的应用上出现中式英语主要包括以下三种表现形式，词汇误用、搭配不当以及用词累赘。①词汇误用：例如，要表达你能给我介绍一本好书吗？在进行翻译时，则极有可能望文生义而采用“Could you introduce me a good book？”introduce 这一单词尽管带有介绍的含义，但其相应的使用语境是人与人之间的相互介绍、引荐，因此，在表达介绍书目时，应当采用“recommend”。②搭配不当：在英语词汇应用时需要注重是否符合固定搭配原则，但是在汉语中往往则没有英语那么注重搭配。……