蒙古族服饰名称英译的删改与注释

摘要：本文以蒙古族服饰英译为背景，以其在翻译过程中出现的删改与注释现象为例，在案例分析及研究的基础上，通过对蒙古族特色服饰文化多样英译表达的探析，以翻译理论指导蒙古族特色服饰英译实践，透过深层次挖掘特色服饰文化内涵，向外界传达不一样的蒙古族声音。

关键词：蒙古族服饰;名称英译;删改法;注释法

一、引言

内蒙古自治区地处我国北疆，不仅有着广袤无垠、风光无二的大草原，其下更埋藏着难以计数的海量矿产资源。得天独厚的自然条件，孕育了神奇的草原民族和游牧文化，蒙古族人民凭借着血脉里代代传承下来的艺术天赋，创造出了独具特色的蒙古族传统服饰，这一创举更是激起国内外无数旅人的向往。

万事俱备，唯欠东风起。以上诸多利好，更显将蒙古族文化精华向外传递的重要，在这过程中，蒙、汉、英三语的语际差异是无法轻易越过的大山，现代蒙语、汉语、英语分属阿尔泰语系、藏汉语系和印欧语系，唯有跨越不同语系、不同民族、不同国家所带来的文化差异，才能使民族特色更好的反哺内蒙古民族旅游，而我们征服这崇山的武器，就是翻译。

二、删改法使用策略及分析

删改法所要解决的不单是语言转换上的障碍，还需在保留佳词美句的基础上，以最完整的信息流传递给目的语受众更多样的文化内涵，并在传播效果上使目的语受众与源语读者获得相近的阅读感受和文化体验。

在蒙古族特色服饰英译过程中，译者需在翻译活动的始末自发产生更多的“适应性”，而删改法便能够在对原文内容适当删除、省略的同时，也可在准确传达文化背景及意象的基础上作出恰到好处的改动以产生更多的“适应性”。……