技术转向背景下的翻译研究新视野

摘要：随着人工智能、神经网络、深度学习技术不断融入，翻译技术从最初基于规则的机器翻译发展到依托云技术、大数据的神经网络机器翻译，小至手机的翻译APP大至翻译行业乃至语言服务领域中的云翻译，翻译技术不断推陈出新，迭代更替。机器翻译与语音识别、语音生成、字幕技术等多种技术相结合，催生机器口译等多种融合的翻译技术。鉴于此，文章结合笔者多年工作经验，对技术转向背景下的翻译研究新视野提出了一些建议，仅供参考。

关键词：技术转向背景下;翻译研究;新视野

引言

21世纪见证了翻译技术的飞跃式发展。由于翻译技术具有提高翻译效率的突出优点，从而在翻译实践中得以广泛应用，并进而对翻译行业产生了巨大的影响。翻译技术早已成为翻译实践的规范、翻译研究的重要部分、翻译教学的新范式和翻译行业的主流趋势，翻译界已经出现了技术转向在此背景之下，不少学者明确主张，翻译技术应当成为一个新的研究领域。但与此同时，也有学者强调，翻译技术一直被主流翻译学界所忽视，而且翻译技术也没有给翻译学带来理论突破。由此可见，学界对于翻译技术在翻译学科的定位与发展依然存在质疑与争议。

1.翻译技术的内涵

在时代的发展和研究的推动下，翻译技术经历了一次又一次的变迁，那么翻译技术到底是什么？翻译与计算机的关系始于机器翻译，但翻译技术真正繁荣的标志是电子词典和术语数据库的发展，以及互联网和计算机辅助翻译工具的出现（Alcina80），在解读翻译技术内涵时，国内外学者主要从机器翻译和计算机辅助翻译等角度进行阐释。……