功能加忠诚理论视角下纪录片字幕的翻译策略

彭盼

摘  要：随着全球化趋势的不断发展，国与国之间的往来早已不再仅仅限制于经济贸易，文化的交流日益加深。在推动文化传播方面，纪录片发挥着不可小觑的作用。由于不同国家语系不同，为了促进文化交流，纪录片字幕的翻译工作显得尤为重要。本文将在功能派翻译理论家克里斯汀·诺德的功能加忠诚原则的指导下，以BBC纪录片《非洲》和《生命》的翻译为例，探讨纪录片字幕翻译的基本策略。旨在为提高紀录片的翻译质量贡献一份力，促进跨文化交流。

关键词：功能加忠诚;纪录片;字幕翻译;基本翻译策略

一、引言

全球化的深入发展促进了不同文化之间的交流，其中影视作品发挥着重要作用，作为影视剧的一个分支，纪录片的作用更是不可小觑。纪录片是以真实场景为创作素材，对其进行艺术加工和展示的艺术形式，不但具有娱乐放松功能，而且兼具教育意义，能够传播全人类共享的知识，增强不同文化的认同感。BBC摄制的纪录片《生命》和《非洲》系列，让观众感受到了震撼心灵的自然之美和地球生命的缤纷多样。其之所以能引起人们的共鸣，受到中国人民的喜爱，字幕翻译的好坏有着直接影响。基于纪录片的特点，本文意在以功能加忠诚翻译理论为视角，提出翻译策略，供纪录片字幕翻译工作者参考，进而推动文化传播。

二、诺德的功能加忠诚原则

克里斯汀·诺德属于德国功能翻译理论学派，在文本类型理论，目的论和翻译行为理论的影响下，诺德在《翻译中的语篇分析》中首次提出来了“功能加忠诚”概念。……