浅析《天堂蒜薹之歌》英译本语言与情感的统一

林如

摘要：葛浩文的《天堂蒜薹之歌》英译本将莫言的文学作品推向国际化。本文从翻译美学的视角运用典型译例对葛浩文英译本中的语言与情感表达进行分析，发现英译本中的语言表达比较完整地体现了原文的情感，重现了原文作者的情感目的。

关键词：翻译美学; 语言; 情感

一、引言

随着中国国际地位越来越高，来自其他国家民族的学者对中国文化的研究也越来越多。文学作品承载了中国几千多来的文化传承和现实社会，于是文学作品“走出去”也成为了外国学者了解中国的窗口。中国文学的外译成为众多学者研究的焦点。本文在这样的研究背景下试图从翻译美学视角下对中国第一位诺贝尔文学奖获得者莫言的小说《天堂蒜薹之歌》和葛浩文翻译的译本进行对比分析，着重从语言的表达方面探讨译文是否忠实地反映了原文的情感表达，进而对它们进行美学方面的赏析以及表达效果的评價。该文既有望在该领域的研究上进行拓展，同时希望将这种译文与原文情感表达统一的翻译方式可以应用于未来更多的文学作品翻译中_[2]。

二、文献综述

2.1 翻译美学的发展及研究现状

从上个世纪80年代，译者开始将“翻译”和“美学”两个词合在一起使用。到现在，“翻译美学”已经形成一门系统的学科。总的来说“翻译美学”的发展过程是较快的，在这期间的研究成果也是丰富的。从张今教授的作品《文学翻译原理》中可以看出他将“美学”在翻译过程中需要将“美学”观点体现_[3]。……