探析中西方词汇学差异

黄波　徐君　宋晨茜

摘 要：随着世界经济文化的发展，越来越多的人走出国门，这也意味着人们在日常交流中也会遇到各种各样的文化碰撞。从词汇学的角度来看，一样的词汇由于中西方文化背景的不同，他们所表达的意思也会发生变化。本文着重探究中西方词汇学差异，使得读者对中西方文化有更深层次的理解。但是由于所参考的文献有限，对此研究的研究深度没有得到进一步的发展，希望将来的研究可以对此有所补充。

关键词：词汇学;文化差异;中西文化

东方人与西方人由于他们不同的文化背景和思维方式，使得英语和汉语对于相同的东西有着不同的表达，不同国家的语言文化是不一样的，这样的英汉文化差异在词汇的使用上有很好的体现，中国人说“拣到篮子里的都是菜”，而西方人则说“all is fish that come to his net”，这是因为在西方多海洋文化，所以中文是菜而英文则用鱼。再比如比如“山中无老虎，猴子成霸王”，英语用“In the land of the blind，the one-edged man is king”。或者当我们说一个人大口喝水时用“牛饮”，而在英语中是鱼做比喻”drink like a fish”，表示像鱼一样喝水，这又是海洋文化的体现，中国人将牛当做辛苦劳动的象征，所以“牛饮”自然而然的让人联想到辛苦劳作之后大口喝水的场景，西方人的海洋文化让他们认为生活在水里的鱼可以代表大口喝水，源源不断喝水的意思。

同一种事物，由于在各自的文化中表示不同价值和文化符号，他们所代表的意思也截然不同。比如英语中数字和颜色所代表的意思和汉语就有很大的不同。……