“因片制宜”

黄翰 张茗沁

摘 要：自1995年我国引进第一部进口片，以好莱坞为代表的英语电影迅速走进中国观众的视野。2014年，电影《变形金刚4：绝迹重生》以19.79亿的内地票房，一举刷新了由《阿凡达》在2010年创造的我国影史票房纪录。好莱坞电影正以迅雷不及掩耳之势占据我国电影市场并屡创佳绩。与此同时，信息网络的飞速发展也使大量译制外语片通过网络走入网民视野。一部电影的片名往往能在第一时间刺激观众的神经，因此，在以好莱坞电影为代表的英语电影席卷全球的今天，对电影片名翻译的研究尤显重要。本文将对不同种类电影片名的翻译方法进行探讨，并提出适应当今电影产业及公众文化需求的电影翻译方法。

关键词：电影片名;直译;增补译;意译

一、直译型电影片名翻译

（一）传统型电影片名翻译的特点

自严复提出译事三难“信”、“达、“雅”以来，此三字已成为之后百余年我国翻译界所信奉的准绳之一。无论是严先生的“信”、“达、“雅”，还是鲁迅先生的“宁信而不顺”，均体现出我国翻译界对“忠实”的重视。在众多翻译方法中，“直译”无疑是最能还原作品原意的方法。直译是指既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

如电影Pearl Harbor直译为珍珠港，the Terminator直译为终结者，Dead Poets Society直译为死亡诗社，Chicago直译为芝加哥。

“直译”往往作为译者首要选择的方法，但传统意义的直译往往不能满足不同人群的需要。中外文化背景差异大，语言习惯差异大，此时，“增补译”作为对直译的补充在翻译界也备受青睐。……