中国特色农业词汇英译研究

杨传鸣　岳欣　樊绪岩　张霞

摘  要：中国特有的农业历史文化使得中国拥有许多具有中国本土文化特色的农业词汇。以文化翻译观和中国英语为研究视角，揭示中国特色农业词汇英译过程中的文化输出潜力以及中国特色农业词汇的跨文化翻译策略实施的重要作用，以便在英译的过程中将全球化与英语本土化有机结合，为中国英语的进一步发展创造条件。

关键词：中国特色农业词汇;文化翻译观;中国英语;翻译策略

一、引言

随着中国经济文化的繁荣和对外交流的增加，中国特色词汇的英译研究日益受到重视，例如政府工作报告中中国特色词汇英译研究，带有中国特色词汇的中国企业外宣资料汉英翻译研究，典籍中文化负载词的英译研究等^[1-3]。在中国文化中，农业文化始终占据着重要地位。着眼于中国特色农业词汇的英译这一问题，基于“文化翻译观”和“中国英语”，提出中国特色农业词汇的英译应以“文化翻译观”为指导原则，合理运用“中国英语”，从而使中国特色农业词汇的英译既满足信息传递、易于理解的翻译要求，又达到体现国家文化特色的目的。

二、文化翻译观与中国英语

本文立足于“文化翻译观”视角进行分析讨论。文化翻译观，是指从文化的角度研究翻译，认为翻译重在文化交流，即文化是第一位的，信息是第二位的。英国当代著名翻译理论家苏珊·巴斯奈特（Susan Bassnett）是文化翻译观的忠实守护者。她指出了语言与文……