英汉词汇内涵意义对比分析

单庆玲 吕田

摘要：学英语在我国是个很普遍的现象，本文旨在分析比较英汉词汇的内涵意义，以便英语学习者能更清晰地了解英语词义，准确掌握英语词汇的用法。本文发现，由于文化背景的不同，概念意义相同的英汉词汇内涵意义并不是完全对等的，在英汉翻译或日常英语交际中，某些词汇只能在特定的语境中使用。此研究可以让我们进一步了解说英语国家的文化背景与语言习俗，更容易地学习英语词汇。

关键词：英汉对比;内涵意义;文化习俗

1前言

在我们学习英语词汇时不仅要弄清楚其概念意义，内涵意义往往更加需要我们的了解与注重，只有通过了解说英语国家的背景文化、民族习俗，弄清楚单词背后蕴含的深层意义，才能确保我们在正确的场合使用适当的词汇。接下来我们以老鼠和树为例，对其英汉内涵意义进行辨别与分析。

2研究意义

每个民族有每个民族特有的文化与内涵，在日常交流生活中很少存在没有内涵意义只有概念意义的词汇。比如连最简单的数字13对于中外都有着截然不同的意义。词汇所蕴含的内涵意义与其文化背景是息息相关的。弄清楚词汇背后的内涵意义有助于加深和提高我们对两种语言的认识，更加从容，流畅的学习英语。

3国内外研究综述

国内学者研究英汉词汇概念意义对比的有很多，大多都是从颜色词、动物的词的角度出发。也有根据各民族风俗、文化方面讨论名词差异的，还有的根据习语、俗语、委婉语的用词与用法来对比分析。……