西密克诗选

董继平

查尔斯·西密克（Charles Simic，1938-），美国诗人，生于塞尔维亚贝尔格莱德，1954年随家移居美国芝加哥，后在纽约大学学习，60年代末以来出版了诗集《草说什么》《一块石头在我们中间的某处做笔记》《给沉默揭幕》《回到被一杯牛奶照亮的地方》《古典舞厅舞曲》《给乌托邦和近处的天气预报》《不尽的布鲁斯》《失眠旅馆》《地狱中的婚礼》《溜黑猫》《抽杆游戏》《凌晨3点的嗓音》《我无声的环境》《那小小的东西》《伪装大师》等多卷；另外翻译南斯拉夫、法国、俄国诗人的作品；与诗人马克·斯特兰德合编过《另一个理想国：17位欧洲及南美作家》。他先后获得过普利策诗歌奖、惠特曼诗歌奖、斯蒂文斯奖，并担任过美国第十五任桂冠诗人。

西密克是20世纪后半叶以来美国最优秀的诗人之一。他通过万物有灵论来观察现实，以加大其诗作的超现实效果，结合了神秘性和日常性，这使他的诗常常从客观到主观，又从主观返回到客观世界，接近诗歌的本原。其诗歌语言朴素，语势平稳、从容，以缓慢的音调透露出深藏在平静的表面下可感知的而又闪忽不定的意义。因为这样的深度，有不少评论家把他的诗作认为是“深度意象诗”中较为成功的典范。

我是查尔斯

戴着手铐摇晃

在一座无形的绞刑架上，

吊在某种难以言说的

小小的东西上

昼与夜轮流

进一步削减。

我的脑海是一座

面向星光的鬼屋。

我的后背犹如高架火车

上面写满了涂鸦。

雪花蜂拥而来

围绕着我的光头——

窒息于那些对我的

最后一刻的扭曲的嘲笑——