释意理论在商务陪同口译中的指导作用

2020-11-02 17:19:31王铂钧邓建华
校园英语·月末 2020年7期

王铂钧 邓建华

【摘要】陪同口译是一种常见口译形式,服务对象可能为来华旅行或考查的外籍人士。译员在进行陪同口译时面临的挑战主要来自客观条件限制。陪同口译工作环境中干扰因素较多,译员有时甚至无法笔记。释意理论要求译员进行语言脱壳,对意义进行语言转换而非逐字句对应翻译,以实现较好的意义传达效果,这对于降低陪同口译中译员的记忆压力与产出良好的译语有重要指导意义。

【关键词】陪同口译;释意理论;简化替换

【作者简介】王铂钧,男,河南南阳人,东北大学,英语口译硕士研究生在读,研究方向:英语口译;邓建华,女,东北大学外国语学院,副教授,博士在读,研究方向:口译理论与教学研究,科技哲学。

随着我国改革开放的不断深入,外国人来华交流与洽谈商务的合作越來越多,然而在华外国人汉语水平参差不齐,因此对陪同口译的需求较大。除大型国际会议需要会议口译服务之外,部分外籍人士在华的出行或考察也需要口译服务。通常情况下,需要陪同口译的外籍人士对中国文化了解不多,并且其考察过程中交流的部分对象对英汉双语与文化的差异也认知不足。在涉及方言或者汉语特有表达的口译中,如果译员仅仅是做语言层面的口译,反而会造成沟通效果不佳的情况发生。因此,译员能否做到打通双方认知壁垒的同时传递原语核心意义,决定着双方交际是否成功。

一、释意理论概括

登录APP查看全文