湖南永兴方言中“得”与现代汉语中“得”字的比较

陈艳红 曾亚平

（湖南农业大学人文与外语学院，湖南 长沙 410128）

一、引言

永兴县位于湖南省东南部,耒水中游,属郴州市所辖。东依资兴市,南与苏仙区交界,西临桂阳县,北面与安仁县和耒阳市接壤。根据《中国语言地图集》的汉语方言分区结果,永兴方言属于赣语的耒资片。[1]本文所指的永兴方言为永兴县的县治所在地城关镇的方言。[2]“得”字在湖南永兴方言使用范围较广，现代汉语中也有“得”的使用，且与湖南永兴方言存在差异，而目前未有研究,本文将“得”在永兴方言与现代汉语中的使用进行对比，“得”字在永兴方言中和现代汉语中的读音存在差异，在湖南永兴方言中，可读作dé、de，而在现代汉语中，除了以上两种读音外， 还可读作děi。[3]由于读音方面差异易于辨别且简单明了，本文则不用大量语言描述读音差异，本文将详细从功能和句式方面进行差异对比探究。

二、永兴方言中“得”与现代汉语中“得”字的功能比较

（一）语义功能对比

在湖南永兴方言中，“得”字有诸多功能，“得”字在永兴方言话中有这样一些用法: 可用作动词、介词、副词、助词、语气词、补语。同一用法可能会有不同意思，不同用法可能也有相同的意思，接下来将从语义功能对永兴方言中的“得”和现代汉语中“得”进行比较，如下：

1.动词

永兴方言：

（1）唧今年读书得了一个奖状 （他今年读书得了一个奖状）

（2）唧得你两本画册 （他给你两本画册）

（3）得你先过桥 （让你先过桥）

现代汉语：

（4）他得到了老师的表扬

（5）这几样东西，请你得便捎给他

（6）让这小子得逞了

上述例子中，“得”字分别在永兴方言和现代汉语中作动词用，在永兴方言中，例（1），“得”加名词，表示收获、得到；例（2），加人称谓词，表示给；例（3），加人称谓词，表示让。在现代汉语中，例（4），加助动词，表得到，受到；例（5），表示得便，方便；例（6），表示达到预期的目的。“得”字除了上述例子中的意思外，还可以表示：完成，结果。表示：完成，如“已经传人下去画图样了，明日就得”，这句话就是说，已经告诉人去画图了，明天就可以画完。表示：结果，如：“二三得六”“三三得九”，这里的“得”则是表示演算产生的结果。从上述例子可以知道，“得”字用作动词，却有诸多含义，其实“得”字无论是在永兴方言亦或是现代汉语，存在的用法都多种多样，“得”字后面接续不同类型的词，表示不同的含义，而作动词也是“得”字使用的主要用法。

2.介词

永兴方言：

（1）唧得超市买东西 （他在超市买东西）

（2）唧得狗咬了一口 （他被狗咬了一口）

（3）冇要放得桌子上，拿得我来吃 （不要放在桌子上，拿给我来吃）

（4）得袋子绑紧不好 （用袋子捆紧不好）

上述例子中，“得”字在永兴方言中作介词用，例（1），“得”加地点名词，表示在某个地方、所处位置；这种用法在湖南永兴方言中十分常见，如“唧得河边钓鱼”，用方言进行交流时都是用“得”表示“在”。当然，“得”字表示“在”的时候，不只表示所处位置。除了上述例子外，“得”用作“在”时，也常常可以表示正在干某事，如“唧得打电话”，意思是“他正在打电话”。例（2），加施事者，表示被。例（3），两个“得”皆用作介词，第一个“得”，表示在，第二个“得”，表示到；例（4），“得”表示凭借的工具或者方法，相当于用。在永兴方言中，“得”作介词，也存在多重含义，而在现代汉语中，“得”字没有介词的用法。

3.副词

永兴方言：

（1）我崽日就打游戏，长大了哪里得了 （我儿子天天就知道打游戏，长大了怎么得了）

（2）那时唧得刚养出来，嘛个也不懂 （那时候他才刚出生，什么也不懂）

现代汉语：

（3）你非得这样做？

上述例子中，“得”字分别在永兴方言和现代汉语中作副词用，在永兴方言中，例（1），“得”做副词，突出程度，也表示对自己儿子每天只会打游戏的一种埋怨；永兴方言中当人们对事情进行感叹、强调等情感表达更为浓厚时，经常会有“得”字的使用。例（2），“得”表示才、仅仅，强调孩子出生时间之短。在现代汉语中，例（3），加名词，表必须，突出说明某个人的固执、坚决和不肯退让。上述例子中，“得”字做副词，且现代汉语和永兴方言都有此种用法，让语气的表达更加强烈。

4.助动词

永兴方言：

（1）等我想得起唧是哪个，早就走了 （等我能想起他是谁，他早就走了）

（2）我想起唧个事，我就想得要哭 （我一想起他的事我就想哭了）

（3）我拿得摇呐，央轻 （我拿得动，这么轻）

（4）过个苹果烂了，吃不得了 （这个苹果坏了，不能吃了）

（5）唧跳舞跳得好 （他跳舞跳得好）

现代汉语：

（6）这个印章未经上级批准，不得擅自盖用

上述例子中，“得”字分别在永兴方言和现代汉语中作助词用，在永兴方言中，其实助动词又分为三类：时态助动词、结构助动词和助动词。时态助动词一般表示一个完成的状态，表示动作的完成或者实现，如例（1），则是一个完成的状态；结构助动词，其实主要用于中心词和补语之间的关系，如例（2）。助动词，例（3）（4）（5），皆表示“能力，可以”。当在“得”字前加上否定词时，如例（4），否定词“不”和“得”就构成否定的语境。当然，在做助动词的时候，也并不适用于所有动词，比如：就没有“开得一手好窗”的说法，因为开窗户并没有好坏之分，所以，助动词“得”是适用于对一件事有正反两面评价和态度时才能使用的。而在现代汉语中，例（6），用于助动词后，“得”表示许可。其实在生活中我们能常常注意到生活标识语，如“不得喧哗”“闲人不得入内”，现代汉语中，否定词与“得”字常常表示禁止的意思。

5.语气词

永兴方言：

（1）你有意见就港得？我就港不得？ （你有意见就能说，我就不能说了？）

（2）我严不好意思港你得，样大个人唧总不听话 （我都不好意思说你什么，这么大个人了总是不听话）

上述例子中，“得”字分别在永兴方言和现代汉语中作语气词用，在永兴方言中，例（1），“得”做语气词，加强语气，情绪表达更为强烈，表示说话人对于对方能说，自己遇事却不能言谈受到的不公对待表示满怀怨气，十分不满；例（2），“得”字放在句末，起到了舒缓语气的作用，听话者能更好地接受说话人表达出来的意见。如果没有句末的“得”，例（1）中的语气不会表达得如此浓烈，听话者也就不能感受到说话人满腔的怨气，而例（2）的语气也不会如此委婉舒缓。因此，“得”字用作语气词让说话人让情绪表达浓烈得更浓烈，舒缓语气得更舒缓。在现代汉语中，“得”字没有用作语气词的用法。

（二）语用功能

在永兴方言中，“得”字的使用可以使说话人更好得表达话语的主观情感，传递说话人“意外”的主观感受。“得”：（1）表示积极的感情色彩；（2）表消极的感情色彩；（3）表中性的感情色彩。现将“得”字表示情感色彩与现代汉语进行对比，如：

1.表示积极的感情色彩

永兴方言中，如“他得选起当校长”，“得”字可替代现代汉语中的提拔等意思，若没有“得”则为：他选起当校长。显然，从语句中我们可以读到自豪与高兴，若是没有“得”字的使用，感情的表达会更为平淡；另一则例子，“他写得一手好字”，若没有“得”则为：他写一手好字。与有“得”相比，明显可以感受到有“得”字对陈述对象的赞赏之情更为强烈。又如“老师喜欢唧喜欢得不得了呢”，这句话是说老师喜欢他喜欢得不得了，两次“得”字的使用，把老师对他的满腔喜爱表达得淋漓尽致，如果直接表达为：老师喜欢唧。这句话则淡然无味。所以“得”字的使用在永兴方言中能更好凸显表述者的积极情感。

2.表示消极的感情色彩

永兴方言里，这里“得”主要表示一种不愉快、消极的心境，对事务的状态不满，更带有一丝抱怨谴责的情绪，如“房里得你们打起像个猪窝一样”，这句话意思是房间里被你们堆得像个猪窝一样，是抱怨房间被弄得乱七八糟，像一个猪窝。另一则例子“日得过里混日子，唧得学校里劝退了”，这句话是说“天天在这里混日子，他被学校里劝退了”，主要是表达埋怨孩子天天学校混日子，不好好学习，被劝退，“得”字的使用尤为精彩，更好的表达消极的情感状态。又如“没那个管唧，日得外面搞”，这句话意思是：没有人管他，每天在外面玩。这句话可以体现对孩子每天在外面玩的不满，“得”字的使用使语气表达更浓烈。

3.表示中性的感情色彩

永兴方言里，“得”字也可用于事件的客观表达，对一件事实的陈述。[4]如：“得你爸爸帮你送去”，这句话中的“得”表示“给，让”，整句话是说让/给你爸爸帮你送走，这句话一般用于某件物品自己不方便带走时，而父亲方便帮忙带走。又如“衣裳得风吹走了”，这里的“得”使整句话表现为被动句，“得”字在此句话中意思为“被”，整句话表达为衣服被风吹走了。从以上两个例子中“得”字的使用我们能读出，“得”字的使用不带有或积极或消极的感情，只是简单地客观事实的表述，所以，“得”可以用作句中中性感情色彩的表达。在现代汉语中，“得”字大部分用法都是用于表达或者客观陈述一个事件，所以，没有表达积极的情感或者缓和语气的用法。

三、“得”字句式结构比较

（一）从词性来看句式构成

1.动/形+得+形

在永兴方言中，“得”字“动/形+得+形 ”句式结构，如“跑得不快”“跑得快” “跑不得蛮快”，这些例子皆与现代汉语用法完全相同，当然永兴方言还有除了此用法之外别的用法，在“得”前面加上不，表示跑得不太快。

2.动+得+名+动

在永兴方言中，“得”字“动+得+名+动”句式结构，如“笑得我捂着肚子”，这句话相容笑的厉害，都捂着肚子。“气得我喊老子 ”，这句话意思是气得我不行，现代汉语中也有“动+得+名+动”这种句式结构，如“忙得他团团转”。永兴方言和现代汉语中皆有此种用法，且句式构成一样。

3.动+得

在永兴方言中，“得”字“动+得”句式结构，如“要得”“看得”“吃得”，且句式结构和用法皆与现代汉语相同，表达的意思一样。[5]“要得”，表示答应，赞同，译为好的，可以；“看得”，表示衣服、人的长相、某个东西的模样还行，过得去，例“你看得狗，冇得狗走了”中，这个“看得”表示持续性动作，让你一直看着狗，别让狗跑了。“吃得”，一般表示食物味道还不错，此外，“他算是吃得了”在这个例子中，“吃得”用来形容某个人特别能吃，最后，例“饭吃得了”中，“吃得”还可以用来表示食物可以吃了。在永兴方言中，动词后面直接加“得”，一般表示认可，还行，不错。

4.动+得+动+宾

在永兴方言中，“得”字“动+得+动+宾”句式结构,如“舍得花钱”“笑得嗲口水”，这些例子皆与现代汉语用法完全相同，“舍得花钱”，这句话常用于表示某人比较大方，慷慨。 “笑得嗲口水”，这句话表示某事把某人逗乐了，某人太开心，笑得合不拢嘴，都流口水了。

（二）从句子结构来看句式构成

总结为下表：

?

四、结语

上文我们探究了永兴方言中的“得”字的用法，以及其句式结构，并且将永兴方言中的“得”同现代汉语中的“得”从读音、语法等方面进行了对比。从语义上来说，永兴方言中的“得”可用作动词、介词、副词、助词、语气词、补语，而现代汉语中的“得”则没有介词和语气词的用法。从语用功能上，永兴方言中的“得”可以表示积极、中性、消极三种用法，现代汉语中的“得”则不然。最后还在句式构成方面对“得”进行分析。“得”字的使用复杂多样，不同地区会存在诸多不同用法，由于本文收集资料有限，“得”字除了上述进行描述的用法以外，可能还有别的功能，有待进一步进行研究。