外宣政策下中韩网络新闻翻译方法初探

马峥

摘 要：高速发展的信息化时代，形成了快速获取新闻信息的社会环境，在中国文化“走出去”的政策下，外宣新闻翻译作为我国对外交流的重要媒介，其重要程度与日俱增。本文主要通过对中韩网络新闻的特点分析，研究外宣政策下的中韩网络新闻的翻译方法，为进一步促进中韩两国之间友好交流提供一些便利。

关键词：外宣翻译;中韩翻译;网络新闻翻译

中图分类号：H55 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）19-0011-02

新闻作为全球信息交流不可或缺的重要媒介，其地位愈发无法取代。如今，大众可以通过各种方式获取世界范围内的各种新闻信息，通过手机、电脑等移动智能设备的获取方式，逐渐取代了报纸、电视等传统途径。因此，网络新闻翻译肩负着向大众传播新闻、传递社会文化的重要责任。长久以来，中韩两国隔海相望、睦邻友好，结下了深厚的友谊。两国间相互交流不断扩大，国内知名新闻网站也建设了韩文版块，在中国文化“走出去”的政策下，为使韩国能够第一时间了解我国的国情，韩文版块网络新闻的翻译工作愈发重要。本文将尝试通过对中韩两国网络新闻的特点分析，研究外宣政策下的中韩网络新闻的翻译方法，力求在促进中韩两国友好信息交流方面贡献出一份绵薄之力。

一、网络新闻的特点

（一）準确性

新闻的主要作用是向大众客观真实地传播国内外发生的事件，最重要的特点是准确性，如果语言不具备准确性，就未必能够正确地向大众传达事件的本来面目。因此，准确性是新闻的基本要求，是新闻可信度的保证。新闻翻译亦是如此，需追求两国读者得到的信息是一致的，翻译语言的不准确，即使辞藻华丽、语句优美，也会导致新闻内容的失真。

（二）简洁性

新闻主要目的是向大众传递信息，受体裁制约，属于短小精炼的文体类型，内容符合“六何方位译说”，即何人、何事、何故、何地、何时、何如。在信息化时代下，手机成为大多数人获取新闻的工具，由于手机接收的信息容量有限，就更需要将新闻篇幅缩短，使语言更加简洁、易懂，切忌模棱两可、拖泥带水。

（三）时效性

新闻讲述的是世界上发生的新鲜事，具有强烈的时效性，是一种与时间赛跑的体裁文本，一篇新闻一旦超过了时效，也便失去了其意义[1]。在信息化时代的高速发展状态下，新闻的时效越来越短，甚至于刚刚发布的新闻，几小时之后，可能就已经失去时效了。

（四）普适性

新闻的阅读者是大众，其理解程度参差不齐，就要求新闻用语需通俗易懂，具有普适性。除科普类新闻外，新闻用语应尽量避免使用生涩、难以理解的词汇，尽量减少专业术语的使用，选择更为通用的语言、词汇，以照顾不同层次的大众。

（五）趣味性

新闻介绍的是生活中真实发生的事件，与人类生活息息相关，使用较为生动鲜活的用语，可以使阅读者产生身临其境的感觉，从而留下深刻印象[2]。在新闻的标题中，可以根据需要，适当加入时下流行的“新造词汇”，能够增加新闻的趣味性，从而得到更多的关注。

二、中韩新闻的特点对比

（一）中韩新闻的结构特点

新闻通常是由标题、导语、正文、背景和结语等几部分构成[3]。与其他文体不同，在正文部分，需要根据阅读者关注程度，将最重要的内容写在前面，再将剩余事件按照次最重要、再次要、最次要等顺序依次叙述，呈倒三角式结构。在时间方面，需按照时间线的推移，将先发生的事件写在前面，后发生的放在后面。

韩语新闻大体结构与汉语新闻类似，值得关注的是，韩语新闻在标题与第一句导语之间，通常会有一个或多个小标题，小标题内容是整篇新闻的梗概，通过小标题我们可以了解到这篇新闻讲述的大概内容。特别是在如今的信息化时代，大众通常利用闲暇时间浏览新闻，即使没有充分的时间阅读整篇新闻，通过小标题也可以了解该新闻的主要内容。

（二）中韩新闻的词汇特点

在任何一种语言中，词汇都是能够自由运用的最小单位，是语言中不可或缺的重要组成部分。最近几年，在中国文化“走出去”政策下，随之创造了大量具有中国特色的“新造词”，如：文化强国、脱贫攻坚等，这些词的出现无疑加大了翻译的难度，稍有不慎，可能就会造成目标语读者获得与原意相差甚远的信息[4]。韩语新闻也同样存在“新造词”，即使民族色彩并不强烈，也需要格外注意。

韩语新闻的标题和小标题中，人名、地名等词通常会使用省略写法，例如：文在寅总统（? ???），韩国（?）等。中韩两国语言中都存在大量的缩略语、简称，不同的是，汉语通常是从全称中选取2—4个字，直接组成缩略语使用，如：全国人民代表大会（全国人大）;韩语的缩略语与英语类似，一般由3—5个英文大写字母组成，如：防止核扩散条约翻译为“???????（NPT）”，NPT则是英文“Nonproliferation Treaty”的缩写。此外，韩语新闻中汉字词的使用，也是需要特别留意的地方。

（三）中韩新闻的句子特点

中韩两国语言在句子的语序方面存在巨大差异，汉语的语序是“主谓宾”，不能随意地更改其前后顺序，而韩语的语序是“主宾谓”，相对而言，语序较为自由。因此，翻译时需要注意这个特点，尽量避免因语序不当造成的句子不通顺、病句现象。

新闻语言应该准确、简单、精炼。韩语新闻虽然在篇幅上符合常规的新闻要求，段落短小，甚至一句话就可以成为一个段落，但其一句话可能会长达50—60字。汉语新闻通常为多个10字左右的短句构成一句话，短小精悍，一目了然。翻译时需根据目标语语言习惯对句子做简单处理，为目标语读者提供舒适的阅读感。

三、中韩新闻的翻译方法

新闻翻译的目的，是希望目标语读者更好地了解源语国家，因此，在翻译时，要力求符合目标语国家的语言表达习惯，同时还需忠实原文内容、贴近原文风格，保留新闻的准确性、客观性。中国网络新闻的韩译方法可总结为以下几种。

（一）添词法

由于汉语属于表意文字，使用简短的句子就能够表达出丰富的内容，而韩语属于表音文字，无法通过字形透露过多信息，因此，在中—韩翻译时，添词法是必不可少的方法步骤。添词法不是添加原文中所没有涉及的内容，而是为保证目标语功能对等的具体操作方法。

当译文不符合韩国人语言习惯，或是汉语新闻出现表意不清楚，如果不进行添词，译文可能会造成目标语读者无法理解时，应根据上下文适当进行添词翻译，力求目标语读者与源语读者获得的信息是一致的。

（二）缩略语译法

中韩新闻中，常常会使用大量的缩略语、简称，由于两国的缩略语文化不同，如果将汉语缩略语直译成韩语，会导致韩国读者无法理解该缩略语，因此在翻译时，应先将汉语缩略语补充完整再翻译，如：全国政协—中国人民政治协商会议全国委员会-?????????????;还需注意韩语新闻中的外来缩略语，如：《南华早报》-South China Morning Post-???????????（SCMP），这类词汇在翻译时，通常使用“全称+英文缩写”的形式，但当文中第二次出现该单词时，僅使用括号内的英文缩写即可。

（三）长句译法

与汉语的短小精悍不同，韩语通常为定语长、关系复杂的长句。由于两种语言句子长短不同，翻译时需将汉语短句排列组合，进行填充，形成韩语长句[5]。从中韩两国语言差异中寻找合适的翻译方法，利用中韩语言各自的特点，改变句子长短，有效地传达原文意义。

例如：①各国应该深化务实合作，②以共进为动力、以共赢为目标，③走出一条互信共治之路，④让网络空间命运共同体更具生机活力。

可以先进行短句翻译：

①??? ????? ????.

②?? ??? ????， ??? ??? ??.

③???? ? ??? ?? ???.

④??? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ??.

再使用合适的连接词将各个短句翻译合并：

??? ????? ??? ?? ??? ????， ??? ??? ?? ???? ? ??? ?? ?? ??? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ??.

（四）直译加注释译法

汉语中有很多词语具有较高的概括性，这些词语虽看起来简单，实则包含了丰富内容。特别是近几年，创造了大量具有中国特色的“新造词”，这类词汇首次出现时，没有对应的韩语单词，无法直接翻译，意译又会缺失部分原本含义。因此，可以选择直译加注释的方式进行翻译，尽可能减少因两国文化差异而造成的误解[6]。如：一带一路，????（一帶一路·??? ????），添加注释时，应尽量恢复词语的原本含义，而不仅仅是对词语字面含义的解读。

（五）改译法

汉语新闻中，常会出现一些具有引申义的词语，但当不明白其引申义，会影响对文章的理解时，可以适当地对原文表达进行改译。

例如：通过调解双方身份确认、投诉要件审核、在线调解等功能，开启消费维权“零跑腿”模式。（?? ?? ?? ??， ?? ?? ??， ??? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ???. ）

这里的“零跑腿”在韩语中没有对应词汇，并且前半句已经介绍了“零跑腿”模式的具体业务，使用“??? ??（新模式）”进行改译，虽然缺失了部分含义，但并不影响文章的表达，反而增添了句子的生动性。

除以上几种翻译方法外，还应注意中韩语言语序不同的难点，在翻译时，应尊重语言的民族习惯，根据韩语语法规则，适当调整语序，使译文更符合韩国人的阅读习惯。

四、结语

网络新闻翻译不仅需要准确传达原文内容，同时需要使译文符合目标语国家语言风格，便于目标语读者理解，还需要注意新闻的时效性。本文通过对中韩新闻结构、词汇、句子的分析，简单总结出添词法、缩略语译法、长句译法、直译加注释译法、改译法等五种中韩网络新闻的翻译方法。希望本文在中韩新闻翻译方面能贡献出一份绵薄之力，但本文的研究在诸多方面还存在漏洞与不足，也希望本文能引起更多对中韩新闻翻译研究的注意，使中韩新闻翻译研究能够取得更全面、更深远的研究成果。

参考文献：

[1]金永寿，全化民.《汉朝朝汉翻译基础》[M].延吉：延边大学出版社，2008.

[2]张敏，李明学.浅谈韩国语新闻标题的特点以及翻译方法[J].西部皮革，2017，39（10）：142-143.

[3]张敏.《韩国语翻译概论》[M].北京：外语教学与研究出版社，2018.

[4]杨金花.韩国主流媒体中文网站的新闻翻译[J].新闻战线，2019（12）：113-114.

[5]张曦.中韩新闻语言特点及翻译技巧[J].新闻研究导刊，2019，10（22）：86+103.

[6]廖雪莲.跨文化交流与传播观照下的外宣新闻翻译[J].黑河学院学报，2020，11（02）：194-196.