网络热词“硬核”浅析

朱玉莹/吉林师范大学

2018年，“硬核”一词借力于网络流行起来，广泛应用于各个领域，并逐渐被各大主流媒体采用，热度节节攀升。2019年12月2日，“硬核”入选《咬文嚼字》 2019年十大流行语和国家语言资源监测与研究中心发布的“2019年度十大网络用语”；同月6日，入选“2019年中国媒体十大流行语”。与现在热度极高的情况形成鲜明对比的是，“硬核”最初在现代汉语中出现频率很低，原本是一个词组，意义是“坚硬的果核”、“硬的凸起物”，现代汉语词典中并未收录。那么“硬核”作为双音节热词是怎么来的，它有哪些语义内涵，又是为什么得以流行起来的呢？

一、“硬核”的由来

流行语“硬核”源自对英语单词“hardcore”的仿译，名词意思是：“核心部分，中坚分子”；形容词意思是“绝对的，无条件的，没有限制的”。另外，“硬核”还是“硬核朋克”的简称，它起源于20 世纪70年代，是从朋克摇滚中分化出的最激烈极端的分支，旋律简单，但速度更快，力量更强。

汉语流行语“硬核”最初便是应用在音乐和游戏领域：“硬核说唱”、“硬核游戏”。“硬核说唱”是指极具力量感，给人以极大冲击力的音乐形式；而“硬核游戏”是指难度水平高，受众群体小的游戏。之后，“硬核”的使用范围越来越大，在不同语境下也呈现出更加丰富的语义内涵。

二、“硬核”的语义内涵

（一）泛指厉害

“硬核”可以指人很厉害、有实力或某物质量过硬。

（1）回眸2019年的中国科技创新之路，很多人可能脑海中闪现的就是这个词——硬核。的确，对中国科技创新来说，即将过去的这一年够“硬核”，从虚拟网络空间到现实社会生活；从蓝色海洋到苍茫九天。中国科技发展步履铿锵、势不可挡。（《人民日报海外版》2019年12月30日）

（2）所谓“巾帼不让须眉”，虽是女工，虽然年轻，但邓聪心存壮志，她用实际成绩打造了自己的“硬核标签”，2018、2019年连续两年被授予“全国铁路青年岗位能手”、“全国铁路优秀共青团员”称号。（《央视网》2020年01月09日）

例（1）硬核指科技创新发展势如破竹，例（2）硬核指女工邓聪实力过硬。

（二）强势、强大

“硬核”有“强势、气场十足”的意思，近似语义解释还指人或事物力量“强大”。

（3）在电视剧《外交风云》播出期间，外交学院的学生张鼎文每天晚上都会打开电脑追剧，领略新中国外交官的风采，为新中国的硬核外交热血沸腾。（《光明日报》2019年12月30日）

（4）回顾一年的成绩，有硬核力量绘就的山河壮阔，也有民生小事点染的人间烟火，有激情跃动，也有细腻温暖。（《新华网》2020年01月01日）

例（3）硬核说明了新中国外交的强势，例（4）硬核力量与民生小事相对，意即强大力量。

（三）核心

“硬核”有事物核心、中心部分的意思。

（5）中国的“硬核”所在，就是中国共产党的领导。坚持全国一盘棋，调动各方面积极性，集中力量办大事，这是我国国家制度和治理体系的显著优势。（《荔枝新闻》2020年01月02日）

（6）提升网络文学“软实力”，中华文化是“硬核”（《光明日报》2020年01月08日）

（四）刚硬、阳刚

“硬核”的刚硬、阳刚语义体现男性特质，可以形容人有男性气概、阳刚。

（7）作为“陷落”系列的绝对主角，此次迈克· 班宁不同于前作单纯拯救总统展现硬汉实力，而是向观众展现了硬核保镖的平凡一面，着重描摹刻画角色的内心世界。（《中央广电总台国际在线》2019年12月27日）

（8）这支1 分半钟的预告片以紧张激烈、拳拳到肉的硬核战争场面贯穿始终，全程激燃，主演刘端端、邵兵、岳红、特别出演何润东等热血亮相，集体诠释了在江西这片红色热土上，无数先辈为了新中国抛头颅、洒热血的悲壮往事。（《新华网》2019年05月29日）

（五）与众不同

“硬核”有“独特的、非常酷的、令人震惊的、具有颠覆性的”意思，常用这个词义来表示钦佩或者调侃，且更加倾向于钦佩。

（9）值得一提的是，施里尔是一名在读药学博士，她的才艺展示环节更是十分“硬核”。在才艺表演环节，施里尔身穿白色实验服，在舞台上表演了“过氧化氢的催化分解”实验。最终，施里尔通过别具一格的才艺表演打动了评委，也战胜了其他50 名佳丽，成为2020年“美国小姐”，并且赢得5 万美元（约合人民币35 万元）的奖金。（《海外网》2019年12月22日）

（10）在追梦圆梦的路上，2019年一位82 岁高龄的老人驾驶飞机翱翔蓝天，被网友亲切地称为“硬核奶奶”，她就是新中国培养的第二批女飞行员——苗晓红。（《央视网》2020年01月03日）

例(9) 施里尔选美比赛却表演化学实验，别具一格、与众不同，可称为硬核。例（10）苗晓红奶奶82 岁高龄却驾驶飞机，颠覆认知，因此被叫做“硬核奶奶”。

“硬核”的语义内涵极为丰富，除上述释义外，还可以根据语境解读为“切实、有效”，如：

“难度大或挑战性强的事物或做事方式”等，如：

（12）让人瑟瑟发抖的零下15℃ 特战队员正进行“硬核”训练（《央视网》2019年12月04日）

三、“硬核”的生成机制及流行原因

（一）生成机制

“硬核”不只是简单的外来词，其背后隐藏着特定的生成机制，是“hardcore”经过汉语本土化的结果。

1、隐喻

“硬核”的语义，起初反映的是人们直观的触觉体验：坚硬；之后扩展到音乐领域，映射到听觉体验上：强烈刺激、具有冲击力的音乐形式；最后映射到心理情感域：形容人事物的品质。“硬核”的语义扩展历经了从触觉域到心理情感域的基本投射路径，是人类思维方式由具体到抽象的客观体现。这种通感隐喻式扩展逐步扩大了“硬核”的语义范畴，使其语义进一步模糊化。

2、转喻

转喻是在语言中普遍存在的现象，是指在相关性的基础上，以甲事物指称与甲相关的乙事物的一种思维方式。“硬核”丰富的语义内涵即是转喻认知方式的体现。 “硬核”意义演变的基础主要是语义上的相关性，融合了汉语“硬”、“核”以及英语“hard”、“hardcore”的语义。比如：“刚硬”即是现代汉语“硬”的义项，《现代汉语词典》对“硬”的解释有 5 条义项： 物体内部的组织紧密，受外力作用后不容易改变形状；（性格) 刚强，(意志)坚定；（态度)坚决或执拗；勉强；（能力)强(质量) 好；硬性的，不可改变的。“强势”意味着不易改变，因为不易改变的这种性质特征，可以转喻为有难度、高水平，“厉害”即是过硬、能力强。而“核心”即是“核”的义项也是“hardcore”的名词意思：“核心部分，中坚分子”。“硬核”由性状特征转指人事物，体现了由具体到抽象的认知方式。

（二）流行原因

1、语言自身

第一，语义内涵的模糊性。从语言本体来看，“硬核”的语义内涵具有模糊性。因此，“硬核”的具体语义必须依赖特定语境来分析，在此基础上，个体的理解和使用呈现出特异性，衍生出各类丰富义项。这也满足汉语 “只可意会不可言传”的语用效果，且遵循了语言表达的经济性原则。

第二，搭配能力。流行语“硬核”具有很强的搭配能力。可以单独使用：硬核！ ，可以与程度副词搭配，组成“X硬核”结构，与名词和动词搭配，组成“硬核X”结构。

何自然《语言中的模因》将语言模因复制和传播的方式分为两类：一是内容不变但是以不同的形式进行复制，二是形式不变但是以不同的内容加以扩展。“硬核”符合第二种类型，在传播的过程中，结构形式不变，但是根据不同的表达需要搭配不同的词语，产生丰富的语义内涵。比如“硬核措施”“硬核力量”“硬核科普”“硬核奶奶”等。

2、心理原因

于根元在《应用语言学概论》中说道“动态是语言的本质”。语言的推陈出新是必然现象。“硬核”看似是“硬”的语义重复，但满足了人们求新求异的心理，可以代替“厉害”“牛”“狠”等“陈词”使用，有新鲜感。另一方面，网络平台的受众多为年轻一代，他们对新词使用的争相模仿是推动“硬核”成为年度流行语的极大动力，反映了年轻人为融入集体环境存在的从众心理。

3、社会文化

“硬核”一词充分反映了当前的社会文化，是社会主义核心价值观的体现。与之前“丧”、颓废情绪的流行词不同，“硬核”传递出一种积极的正能量，是社会崇尚脚踏实地、勇敢颠覆行事作风的产物。