“我是中国人!”

2020-11-24 05:15赵丽宏
作文周刊(高考版) 2020年42期
关键词:聂鲁达西班牙语智利

三十四年前,我第一次出国。

那天下午,在墨西哥城,我们几个中国作家走进特奥蒂瓦坎古城时,周围几乎没有人影。贯穿古城的大道在暮色中伸向远方,尽头是太阳金字塔,一座古老雄伟的塔。我们在这条大道上行走时,一群穿红着绿的欧洲游客从一座古庙的残垣后面突然走出来,擦身而过时,他们用惊异的目光看着我们。走近金字塔,已经暮色四合,远方的塔影轮廓模糊了,几乎和深紫色的天空融为一体。一位黑头发黄皮肤的男游客看到我们,微笑着迎上来,表情有点激动,用英语问我们来自哪里,似乎期待我们是他的“老乡”。

“我们是中国人。”我大声回答。

他先是惊愕,然后面露失望之色,匆匆挥了挥手……

离开特奥蒂瓦坎时,我的耳畔老是响着那句问话。

这样的提问,那时在国外似乎已听得耳熟了。在美国,在飞越墨西哥湾的美国飞机上,在墨西哥许多吸引国外旅游者的名胜之地,那些美国人、欧洲人,甚至墨西哥本地人,见面总会这样问。我已经记不清自己重复了多少遍:“我是中国人。”

第一次出国,也到了美国。在旧金山,我曾访问一位老华侨。他家客厅的最显眼处,摆着一个中国青花瓷坛。每天,他都要摸一摸这个瓷坛。他说:“摸一摸它,我的心里就踏实。”我感到奇怪。老华侨打开瓷坛的盖子,只见里面装着一捧黄色的泥土。“这是我家乡的泥土,六十年前,漂洋过海,我怀揣着它一起来到美国。看到它,我就想起故乡,夜里做梦时,我就会回到家乡去,看到我熟悉的房子和树,听鸡飞狗闹,喜鹊在屋顶上不停地叫……”老人说这些话时,双手轻轻地抚摸这个装着故乡泥土的瓷坛,眼里含着晶莹的泪水。老华侨告诉我,从前,他在海外生活,情感是復杂的,他思念家乡,又为旧中国的积贫积弱心痛。说自己是中国人时,百感交集,常常是苦涩多于甘甜。然而,新中国成立后,情形不同了,说“我是中国人”时,感觉腰杆硬了,底气也足了……

那次回国后,我在一篇文章中这样感叹:“‘我是中国人!在远离祖国的地方,我一遍又一遍地说着。所有人类可以到达的地方,中国人都可以到达也应该到达。我相信有这样一天,当‘我是中国人的声音在远离中国的地方连连响起时,那些蓝色、棕色、灰色的眼睛再也不会闪烁惊奇。”

三十多年中,我不断有出国访问的机会。当年在异域旅行时的那种孤独感,已经渐行渐远。在很多国家,哪怕是在一些不太著名的小城镇,几乎都会遇见中国人。更让人欣喜的是,到处会有素不相识的外国人,用流利的汉语大声招呼:“中国人,你好!”

2001年夏天,访问澳大利亚。那是一个夏日的夜晚,在维多利亚州菲利普岛,来自不同国家的旅游者在一片海滩上聚会,为的是同一个目的:看企鹅登陆。坐在用水泥砌成的梯形看台上,看着夜幕下雪浪翻涌的大海,海和天交融在墨一般漆黑的远方。坐着等待时,听周围人说话也是一件很有意思的事情。耳畔最多出现的语言,竟然是中文——普通话、广东话、闽南话、东北话、四川话、苏北话,还听到两个老人在说上海话……在远离国土万里之外的海滩上,听到如此丰富多彩的话语,那种奇妙感和亲切感,真是难以言喻。

2018年夏天,在遥远的智利,我走进大诗人聂鲁达在黑岛的故居。迎接我的智利诗人们微笑着用中文说:“你好!欢迎!”聂鲁达故居博物馆在这里为我举办了一场朗诵会,发布我在智利出版的西班牙语版诗集。在聂鲁达曾经激情吟唱的大海边,人们用西班牙语和汉语朗诵我的诗。这真是梦幻一般的情景。

如果时光退回到七十年前,谁会想到似乎辽阔神秘的世界会离中国如此近呢?在国外,几乎已经没有机会介绍自己是中国人,因为人人都知道,没有必要再说。可是,在我心里,这五个字比从前更使我骄傲:“我是中国人!”

(选自《人民日报》2019年7月3日,有删改)

技法提炼

撰写纪念性散文时,怎样在素材大河里选取一朵浪花,折射大爱的深情呢?著名作家赵丽宏的《“我是中国人!”》一文,为我们提供了值得借鉴的范例。

1.情聚于“一”,形散神聚

这里的“一”是指一物一曲或一言一语、一颦一笑等,这些“一”都可以成为纪念性散文的取材依据。赵丽宏善于筛选丰富的生活经历,按照时序将一腔爱国之情聚焦于“我是中国人”这短短五个字中。文中所写每个时空段的经历,都直接或间接地蕴含着深厚的爱国情、颂国情。

2.娓娓道来,以简驭繁

按照立意需要,作者取舍有方,于娓娓道来中显示“以简驭繁”之妙。有的语段只有100多字,却从不同侧面丰富了“一句话”的情感内涵。例如“我”在澳大利亚的经历,从出国旅客之多这一侧面抒发自豪感;在智利聂鲁达故居,“人们用西班牙语和汉语朗诵我的诗”,以“梦幻一般的情景”,和世界文化深度交流这一侧面,为“我是中国人”这句话增添了自豪感、亲近感、融入感和当代文学走向世界的文化自信。

3.结尾点题,一语明旨

文章结尾说“我是中国人”这五个字“比从前更使我骄傲”,一个“更”字内涵丰富。可以说“孤独”、被歧视从作者的“骄傲”中消失了,自信、被尊重增加了;可以说“骄傲”中注入了更深的爱国报国之情;可以说改革开放使中华文明绽放异彩……

猜你喜欢
聂鲁达西班牙语智利
鲣鸟
希梅内斯诗学观念下聂鲁达的诗歌研究
欢迎回家
SQM拟在智利投资5.25亿美元提高锂产能
西班牙语母语者汉语副词“就”的习得研究
电力西班牙语在委内瑞拉输变电项目上的应用
为了遇见
2014年智利外海东部海域智利竹筴鱼CPUE的时空分布