“甩锅”之战

摘要：2020年全球爆发了一场严重的流行病—新型冠状病毒，而关于这次病毒的来源也引发了全球的关注，尤其是世界上最打的两个经济体：中国和美国。作为世界上最大的两个经济体，中美两国关系在这次疫情中进行了激烈的唇枪舌战，中美之间的纷争愈演愈烈。该文选自美国《经济学人》2020年3月20号的China专栏一篇名为The Blame Game的文章，这篇文章涉及了个别较极端的话题，寄望通过翻译此篇文章做出正确的理解。

关键词：新型冠状病毒;经济学人;中美关系;翻译

作者简介：赵会（1994-）女，汉族，四川省南部县人，研究生，英语硕士，四川大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业，研究方向：英语翻译理论与实践。

一场严重的流行病似乎是一个大好时机，能使世界上两个最大经济体求同存异并齐心协力。然而，自1989年天安门事件以来，美国和中国的关系正接近最黑暗的时刻。在这场危机中，两国进行了激烈的唇枪舌战和针锋相对的斗争。

一些中国官员一直在宣扬是美国军队将新型冠状病毒带到中国的阴谋论。与此同时，美国总统特朗普开始将新SARS冠状病毒称为“中国病毒”。为了限制中国游客，他能立刻采取的且屈指可数的行动就是强调病毒的来源。更可恨的是，无论他是批评者指责的种族主义者，还是讲事实来维护美国，特朗普的言论再次激起媒体争论。这比研究他为什么几个星期以来对病毒轻描淡写要轻松得多。

3月18日，中美之间的纷争愈演愈烈。中国宣布驱逐在中国大陆《纽约时报》、《华盛顿邮报》和《华尔街日报》工作的美国公民——约有十几人。这是自1949年毛泽东上台以来，西方记者被驱逐出境的最大一次规模。

中美争吵迅速升级。今年1月初，美国疾病控制专家想要评估疫情爆发的早期阶段，提出进入武汉，但中国方面无视了这些请求。今年1月底，特朗普禁止来自中国的非美籍游客入境，这让中国感到愤怒。由于中国的疫情已经减弱，至少是暂时性的，所以中国的一些官员们正在大肆宣扬他们对疫情的果断处理是一党执政制度的胜利，与美国的失策形成鲜明对比。

这两个大国之间的关系远比十年前巴拉克奥巴马和胡锦涛担任总统期间要糟糕得多。当时也有很多不信任，但两国领导人在一些重大问题上进行了合作，如气候变化和全球金融危机。

在特朗普和中国现任领导人习近平的领导下，中美关系没有得到缓和。特朗普在他的政府安插了对中国的鹰派人物 ，退出奥巴马和习近平签署的巴黎气候协议，启动了贸易战，追捕在美的中国间谍，并游说世界各地的盟友禁止中国企业华为的5G网络。而习近平则奉行越来越激进的外交政策，并在国内加强镇压。

今年1月，随着新冠病毒在中国境外开始扩散，中美两国成功地暂停了贸易战。但在其他方面，紧张局势依然存在。直接导致了对新闻记者“冷战” 的打压。2月18日，特朗普政府指明五家中国媒体机构为中國政府的“外交使团”。第二天，中国宣布驱逐三名《华尔街日报》的记者，表面上是为了惩罚该报的一个标题，该标题称中国是“亚洲真正的病夫”。然后美国规定为以下五家媒体工作的中国公民人数为100人：新华社、中国国际电视台、中国日报、中国国际广播电台、人民日报发行部。实际上，这意味着有60人被驱逐出境。

中国的反制措施将对新闻业产生更大的影响，使驻华外国记者团失去许多优秀的记者。这也将困扰许多香港人。近几个月来，他们不满中国的干预，由此爆发了频繁的抗议活动。中国称被驱逐的记者也禁止在香港工作。这违反了中国的规则，该规则规定外国记者，即使被驱逐出大陆，仍然可以在香港工作。事实上，中央政府已明确表示，管理外国记者的规则将优先于香港的自由制度。

近几年，中国官员对许多西方国家的态度都具有对抗性，对美国的态度却更为谨慎。然而那个时代可能已经结束了。中国严厉的反击表明，中国领导人越来越愿意冒着与美国公然敌对的风险。

中国对新冠病毒来源的影射就是一个迹象。数周来，中国网络和中国媒体一直流传着一些不切实际的传言，认为新型冠状病毒是由中情局或美军制造的生物武器，并于10月份在武汉举行的世界军事运动会上进行传播。3月12日，中国外交部发言人赵立坚在其有40多万粉丝的社交网站推特上说：“可能是美军把疫情带到了武汉。”。“美军要透明！公开你的数据！美国欠我们一个解释！”其他中国外交官也加入了散布谣言的行列。一些美国官员也提出了一个毫无根据的观点，即新冠病毒是从武汉的一个研究实验室诞生的。

特朗普表示，他之所以坚称新SARS冠状病毒为“中国病毒”的原因就是中国的阴谋论。他驳斥了一位记者提出的这可能是种族主义的说法。但他的言语似乎会引发种族主义，包括在他自己的员工中。3月17日，一位美国电视台华裔记者在推特上说，白宫的一位官员当着她面称这种病毒为“功夫流感”。

目前看来，互相侮辱可能显得幼稚。但随着疫情的恶化，中美关系也会恶化。如果死了更多的人，中美两国谁该负责任将对两国关系产生深远的影响，而且两国关系已经看起来岌岌可危了。

注释：

①鹰派人物：美国国内主张用武力解决争端的一派被称为“鹰派”。

② “冷战”：形容美苏之间相互竞争，互相驱逐，在外交竞争上采取的“冷”方式。

参考文献

1 “The Blame Game”. The Economist. March 21， 2020， Page55-56.