“三美论”视角下毛泽东《沁园春?雪》三个英译本对比赏析

2020-12-08 02:26:17王小简
吉林省教育学院学报 2020年11期

摘要:摘要:毛泽东是一代伟人,也是一位诗人。他的诗词不仅在国内家喻户晓,更以其丰富的思想内涵和宏伟的艺术气势而远渡重洋,成为世界人民所喜爱的艺术珍品。然而,毛泽东诗词英译过程中,是否完整地再现了源语言的信息和美感呢?本文以1972年巴恩斯顿版、1976年官方版和1993年许渊冲版三个版本的《沁园春·雪》英译为例,从美学角度对比赏析三个译作中所传达的意美、音美和形美,对古典诗词英译做一些探讨。

关键词:三美论;毛泽东诗词;诗词翻译

doi:10.16083/j.cnki.1671-1580.2020.11.037

中图分类号:H315                                   文献标识码:A                                  文章編号:1671—1580(2020)11—0159—05

毛泽东不仅是一位伟大的思想家、革命家,同时也是一位伟大的诗人。毛泽东的诗词意境高远、风格豪迈、气势恢宏,善用典故、富含哲理,在记录中国民主主义革命和新中国建设伟大历程的同时,彰显了极为丰富的思想内涵,在社会、历史、哲学、艺术等方面都具有很高的价值,堪称中华民族的文化瑰宝,人类文化的一颗璀璨明珠[1]。毛泽东诗词不仅在国内家喻户晓、传诵不衰,而且被翻译成几十种文字飘洋过海、广泛流传,成为世界人民喜爱的艺术珍品。尤其是其英译,至今已有至少11种译本,其译者阵容之强大、译法水平之高妙,无不令人赞叹折服[2]。因此,研究毛泽东诗词英译不仅可以领略一代伟人在诗词中所表现的博大胸襟、宏伟意向,还可以提高诗词鉴赏和英汉互译水平。为求在时期、国别和译者几方面具有一定的代表性,本文选用1972年巴恩斯顿英译版、1976年官方英译版和1993年许渊冲英译版为研究对象,以毛泽东词《沁园春·雪》的英译为例,从“三美论”视角比较、分析和鉴赏三个译本的异同,尝试探讨诗词英译的恰当方法。……

登录APP查看全文