一“典”多“译”
——浅谈《习近平谈治国理政》中用典的英译

(辽宁工业大学 外国语学院，辽宁 锦州 121001)

《习近平谈治国理政》由国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局编辑而成，书中收录了习近平总书记讲话、谈话、批示、贺信等共79 篇文献。其英译本Xi Jinping:The Governance of China在国外也引起了热烈反响，是世界各国人民了解和学习新时代中国特色社会主义思想的权威性读本。该书中，习总书记不乏多次引经据典，展现中国优秀传统文化。例如“一花独放不是春，百花齐放春满园”在原文中共计出现三次，在其英译本中均被译为“A single flower does not make spring while one hundred flowers in full blossom bring spring to the garden”。然而，有些典故也出现多次，如“不患寡而患不均”等，却被翻译为多个译文。译者为何将同一个用典在不同语境中译为不同英文？

一、翻译目的论及其规则

早在1978 年，德国学者弗米尔(Hans J.Vermeer)在文章“A Framework for a General Theory of Translation”中就提出了翻译目的论。他认为翻译目的论有三个基本规则：目的规则(skopos rule)、连贯性规则(coherence rule)和忠实规则(fidelity rule)[1]。目的规则是最主要的规则，连贯性规则和忠实规则从属于目的规则。连贯性规则要求译文必须符合语内连贯(intratextual coherence)标准，即译文必须能让接受者理解，并在目的语文化和使用译文的交际环境中有意义。忠实指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(intertextual coherence)，即忠实于原文。本文旨在从翻译目的论的视角研究《习近平谈治国理政》中用典的英译情况，探讨其翻译策略与方法。

二、《习近平谈治国理政》中的一“典”多“译”现象

本文选取《习近平谈治国理政》及其英译本Xi Jinping:The Governance of China中习总书记用典为研究语料。《辞海》将用典定义为“诗文中引用的古代故事和有来历出处的词语”[2]。……