刘殿爵中国哲学典籍英译本的译介效果及启示研究①

吕剑兰

一、引言

刘殿爵(D.C.Lau)是著名哲学家、翻译家、语言学家和汉学家。他翻译的《道德经》《孟子》《论语》的英译本，不仅向英语世界的读者精微准确地传递了中国思想，而且语言地道流畅，可读性强，为西方学者了解东方文化和研治中国哲学必读之经典，享誉西方汉学界。国外学界不少著名学者对刘殿爵译作做出介绍和评论，如加拿大学者 Edward Slingerland(2003)评价“刘殿爵的《论语》英译本经典并且读者甚众”；《道德经》另外一位译者Edmund Ryden(2008)评价刘殿爵先生英译的《道德经》是迄今为止最好的译本；Ames T.Roger(2010)也认为，刘殿爵翻译的企鹅三译本(《道德经》《孟子》和《论语》)在销量和流行方面无与伦比等。21世纪初，刘重德(2001)对《论语》的韦利、里雅各和刘殿爵英译本进行了比较研究，拉开了我国学界刘殿爵中国哲学典籍英译研究的序幕。随后，越来越多的学者们从不同角度对之展开研究，刘殿爵中国哲学典籍英译研究开始进入蓬勃发展时期，如洪涛(2002)以里雅各和刘殿爵的译文为主要研究对象，分析了《孟子》英译所涉及的字义问题和文化问题；冯晓黎(2007)从批评模式中的内容、形式和风格三个维度出发，对比分析包括刘殿爵译本在内的四个不同《道德经》英译本；王亚光(2015)分析了刘殿爵先生典籍英译的特色，探究其译文受到广泛认同的原因；鞠玉梅(2017)以《论语》的韦利译本和刘殿爵译本为研究对象，利用语料库的方法，分析译文语篇评价系统之介入资源作为一种语言和超语言资源是如何帮助译者再现《论语》语篇的修辞性以及实现文本的修辞劝说功能等。……