王导 徐瑞莉



摘 要:医学汉语教材的编写必须充分考虑留学生的学习特点和需求,以突出训练医学汉语综合运用能力为目标。选择教材内容时要注重总体框架与培养目标的对接,语篇话题要覆盖主要课程,呈现方式贴合实践需求,同时也要注重语言知识与专业知识的过度与衔接。
关键词:专门用途汉语;医学汉语;教材编写
中图分类号:G640 文献标志码:A 文章编号:2096-000X(2020)36-0077-04
Abstract: The compilation of Medical Chinese textbook must fully consider the learning characteristics and needs of foreign students, and focus on the training of professional Chinese comprehensive application ability. When choosing the contents of teaching materials, we must pay attention to the overall framework and the training objectives, the topics of discourse should cover the main courses,the procedures of the text have to meet the practical needs.At the same time, the excessive and linking of language knowledge and professional knowledge.
Keywords: Chinese for special purpose; medical Chinese; textbook compiling
一、選题的背景和意义
随着“一带一路”倡议的深入,我国与东南亚各国的经济文化交流不断升温,市场对既有专业技能又懂语言文化人才的需求与日俱增。为了更好地培养能满足市场需求的国际人才,各大高校把来华留学生的培养工作放在了重要位置。
目前,招收留学生的学科门类中,西医专业的学习人数仅次于汉语言专业,排在第二,医学专业尤其受到亚洲国家(非日韩)来华学生的青睐(王辉耀,2012)。相比发展历史久远、研究成果丰硕的汉语言专业而言,近年来刚兴起的医学专业显得较为薄弱,学科建设之路任重道远。
(一)专门用途汉语教材与研究
“专门用途汉语(Chinese for Special Purpose,简称CSP)”源于20世纪60年代的“专门用途英语(English for Special Purpose,简称ESP)”理论, 专门用途语言暨指特定的职业领域或者学术领域运用的语言,专门用途汉语包括商务汉语、科技汉语、医学汉语、法律汉语、外交汉语等(吴忠伟、郭鹏,2009)。
商务汉语教材有外语教学与研究出版社2012年出版的《卓越汉语商务致胜》,2016年出版的《商务汉语》等,科技汉语通行教……