王燕
以语言与文化的紧密关系为出发点,分析汉语作为第二语言习得过程中的文化休克现象及其对留学生汉语学习所产生的深刻影响,并且提出帮助汉语作为第二语言学习者克服异质文化所带来的不适应的相应对策,能够帮助汉语学习者尽快度过文化休克期。
一、语言文化与二语习得
(一)语言与文化的内在关系
语言与文化的内在联系历来说法不一,但学者们对于二者的密不可分性却有着一致的认识。著名语言学家萨丕尔认为“语言是不能离开文化而独立存在的”。很多学者也认为语言是文化形成和发展的前提和条件,而文化的发展也同时促进着语言的丰富和发展。换言之,语言和文化是在发展中相互依存共同发展的,没有语言也就没有文化,没有文化,语言也不可能发展。
(二)文化因素对二语习得的影响
基于语言与文化的密不可分性,语言教学过程中的文化因素自然也受到了教师的广泛关注,但大多教师只是针对母语进行语言教学。近些年,第二语言教学过程中文化因素对于教学效果的影响也日益受到关注。文化背景的巨大差异,会造成二语习得者在刚开始接触目的语时明显表现出对于目的语语言文化的强烈不适应,从而影响目的语的习得效果。这种现象被学者命名为“文化休克”。
二、文化休克及其表现
(一)什么是文化休克?
美国人类学家Kalvero Oberg于1958年最先提出文化休克的概念。文化休克又被称为文化冲击,指人进入到异质文化环境后,由于失去了对熟悉的文化符号的感知而造成的迷失、困惑、排斥、恐惧。……